mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「へえずる」

2009-08-22 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「へえずる」

「へえずる」は「這いずる」の意。



例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長 「とよさ えれー ひにやけたかおしているじゃーねーかい。」
豊臣秀吉 「あい、今日は一日中田圃の草取りで
       へえずりまわっていたで
       焼けちまっただいね。」



例文の標準語(?)訳

織田信長 「豊臣秀吉さん、とても陽に焼けた顔をしているではありませんか。」
豊臣秀吉 「ええ、今日は一日中 田圃の草取りで
       田の中を這いずりまわっていましたので
       日焼けしまったのですよ。」


この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 塩丸いかと胡瓜のマヨネーズ和え | トップ | 町内一斉清掃日 »
最新の画像もっと見る

我が家の松本弁」カテゴリの最新記事