mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「こないだ」

2009-08-13 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「こないだ」

「こないだ」は「この間」や「先日」の意。




例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長 「こないだは こどもに 入学祝を いただき
       ありがとうござんした。
       おかげで 元気にがっこうへ 行っていますんね。」

豊臣秀吉 「ほんのきもちばかりで もうしわけなかったです。
       また まていなことしてもらっちまって
       かえって 悪かったいね。」



例文の標準語(?)訳

織田信長 「先日は子供に入学祝をいただき
       ありがとうございました。
       お蔭さまで元気に学校へ行っております。」
豊臣秀吉 「本当に気持ばかりで申し訳ありませんでしたね。
       またご丁寧にお返しの品までいただいてしまいまして
       かえって申し訳なかったですね。」




コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ホウキモロコシ(箒蜀黍) | トップ | ツバメシジミ(燕小灰蝶)の雌 »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
こないだ (安中散)
2009-08-13 21:47:13
東大阪にも住んでいましたので、奈良とは言い切れませんが、「こないだ」はしょっちゅう使います。
返信する
安中散様 (mt77)
2009-08-14 09:31:12
「こないだ」は塩尻市誌の「塩尻の方言」に掲載されていて、また伊那市の隣の箕輪町の方のホームページでも「こないだ」が方言としてのっていて、我が家でも使っていましたので掲載させていただきました。
近畿地方でも用いているとなると標準語なのかも知れませんね。
本当に信州松本の私の住んでいる地区でしか使われていない言葉は少ないのかもしれませんね。
情報をいただきありがとうございました。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
返信する

我が家の松本弁」カテゴリの最新記事