我が家の松本弁 「かったるい」

「かったるい」は「とても疲れている」の意。




例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「風邪　引いちまったか　かったるくていけねーわい。」
豊臣秀吉　「そりゃー　おだちゃ　早く　うちへ　けえって
　　　　　　　寝た方がいいじ。」




例文の標準語（？）訳

織田信長　「風邪を引いてしまったのか、とても疲れて駄目です。」
豊臣秀吉　「そうだとしたら織田信長さん　早く家に帰って
　　　　　　　布団に入って休んだほうがいいですよ。」