我が家の松本弁 「てまぜい」

「てまぜい」は「手数」の意。



例文

父親　「やー　今年の田植えは　てまぜいが　多かったで
　　　　　早く　終わってよかっとぉー。」
母親　「そうだいねー。
　　　　　ことしゃー　しんせきしょうが　大勢　来てくれたで
　　　　　たすかったいねー。」




例文の標準語（？）訳

父親　「やー　今年の　田植えは手数が多かったので
　　　　　早く終わってよかったねー。」
母親　「そうですねー。
　　　　　今年は親戚の方達が大勢来てくれましたので
　　　　　助かりましたねー。」