我が家の松本弁 「やっとく」

「やっとく」は「しておく」の意。




例文


子供　「かあちゃん　ずぼんに　あなー　あけちまったで
　　　　ぬっといて　おくれねー。」
母親　「いますぐは　かあちゃん　いそがしくて　できねーが
　　　　あした　学校へ行くまでには　やっとくで。」
子供　「たのんだじー」




例文の標準語（？）訳

子供　「お母さん　ズボンにあなを開けてしまいましたので
　　　　　縫っておいて下さい。」
母親　「お母さんは今忙しくてできませんが
　　　　　明日　学校へ行くまでには縫っておきます。」
子供　「お願いします。」