mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「すっぽぬける」

2009-04-16 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「すっぽぬける」

「すっぽぬける」は「手から物がすっと抜ける」の意。



例文

※豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話

豊臣秀吉 「きのんな 野球 やってた時に
       おもいっきし バット 振ったら
       バットが 手から すっぽ抜けちまって
       ピッチャー やってた とくちゃの ところに
       あたりそうになって おどけちまったじ。」



例文の標準語(?)訳


豊臣秀吉 「昨日徳川家康さんと野球をしていた時に
       おもいっきりバットを振ったら
       バットが手からすっと抜けてしまって
       ピッチャーをしていた徳川家康さんに
       当たりそうになってしまい大変驚いてしまいました。」



この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 八丈島の明日葉ばうどん | トップ | 本町の七竈 »
最新の画像もっと見る

我が家の松本弁」カテゴリの最新記事