因島・田熊の方言・慣用句(26)「かやる」「かやす」

標準語の「返る」がなまったもので、「ひっくり返る」「倒れる」などの意味ですね。

例1
「珍しゅうに島に雪が降るもんじゃけ、嬉しゅうして外に出たら、いなりひっくり”かやって”腰を打ってしもうたんじゃ」
（珍しく島に雪が降ったものですから、嬉しくなって外に出たら、いきなりひっかり”かえって”腰を打ってしまいました）
てな感じで使います。

例2
「子供の頃、田熊の桟橋から向かいの平内島へゴムボート漕いで行ったら、途中で”かやって”」のぉ、観音丸が助けてくれたんじゃけど、親と先生にぶち怒られたわ」

例3
「公民館で入れてくれたコーヒーを”かやし”てしもうて、テーブルの上をわやにしてしもうた」

訳不要の常用語ですね(笑)
ニュアンス的には「倒れる」より「ひっくれ返る」に近い感じがします。
飲みすぎて”かやれん”ようにしたいものです。。。

島内での常用度★★★★☆(多い)
島外での難解度★☆☆☆☆(通じるはず)
ではまた次回
インデックスはコチラから


令和3年7月28日加筆修正しました