Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando
６０年から７０年代にかけて
爆発的にヒットを飛ばしたイギリスのポピュラー・シンガーが
エンゲルベルト・フンパーディンック。
本名は、Arnold George Dorsey。
実は、ドイツの作曲家の名前をそのままステージ・ネームにしていて、
甘いマスクと声量豊かな独特な声により
「キング・オブ・ロマンス」とも呼ばれています。
因みに、タイトルの「Quando」というイタリア語は、
英語で言う「When」の意味。歌詞には、
「君はいつになったら僕のものになってくれるんだい？」という意味で
WhenとQuandoが交互に出てくる。 （Boooo Shit!）
Quand Quand Quand
Tell me when will you be mine
Tell me quando quando quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again
When will you say yes to me
Tell me quando quando quando
You mean happiness to me
Oh my love please tell me when
Every moment is a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say it's me that you adore
And then darling tell me when
毎日のひとときごとが
人生のように長く感じるよ
僕が君を一番幸せに出来るって
みせてあげるよ
僕の思い人になってくれるのは何時？
教えて、何時？
素敵な恋をあげるから
もう僕を待たせないで
いつイエスと言ってくれるの
教えてよ、何時？
君は僕の幸せの女神
いとしい人よ、何時なんだい？
毎日のひとときごとが
人生のように長く感じるよ
僕が君を一番幸せに出来るって
みせてあげるよ
もうひとときも待てないんだ
教えてよ いつなんだい？
君にふさわしいのは僕なんだ
だから何時なのか言ってよ
Tell me when will you be mine
Tell me quando quando quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again
When will you say yes to me
Tell me quando quando quando
You mean happiness to me
Oh my love please tell me when
Every moment is a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say it's me that you adore
And then darling tell me when
毎日のひとときごとが
人生のように長く感じるよ
僕が君を一番幸せに出来るって
みせてあげるよ
僕の思い人になってくれるのは何時？
教えて、何時？
素敵な恋をあげるから
もう僕を待たせないで
いつイエスと言ってくれるの
教えてよ、何時？
君は僕の幸せの女神
いとしい人よ、何時なんだい？
毎日のひとときごとが
人生のように長く感じるよ
僕が君を一番幸せに出来るって
みせてあげるよ
もうひとときも待てないんだ
教えてよ いつなんだい？
君にふさわしいのは僕なんだ
だから何時なのか言ってよ
