ＤＡ―ＷＡ

「～だわ」
「～なのよ」

「～なのよ」はともかく、
「～だわ」などという女子に、未だかつて出会ったことがない。


『それから』の三千代は、たしかに「残酷だわ」と発したが、あれは小説だし、時代もちがう。

現代日本で語尾に「～だわ」といっている女子は、まぁゼロとはいわないけれども「ごくわずか」でしょう。


ところがモノカキをやっていると、女子の口調を「～だわ」にしてくれ、、、なんていう指示を出されることがある。


いやいやちょっと待ってくださいよ、これ若い女性の発したことばじゃないですか、自分もその場に居たわけで、「～だわ」なんていってませんよ。

といったところで、ボスの指示は変わらない。


狙いは分からなくもない。
要はことばだけで男か女かを表現したいわけでしょう、しかしだね、読み手は不自然な語尾のほうを気にしてしまい、話している内容が頭に入ってこないのではないか。


とくにひどいのが、外国人のインタビュー記事（の和訳）。

外国語なのでこっちも確認のしようもないし、どう確認したらいいのかも分からんのだが、女性であれば「ほぼ１００％」で「～だわ」にしている。

マドンナやケイト・ブランシェットが、「～だわ」みたいに話すと思う？


そういうことになっている。
つまりは、過去例をそのまま踏襲する、、、を繰り返している。

裁判みたいだね。

こういうの、古いなぁと思ってしまうのだが。




…………………………………………

明日のコラムは・・・

『シネマしりとり「薀蓄篇」（２４９）』