エラーメッセージ
Microsoft UXガイドでは、エラーメッセージで注意する言葉づかいをいくつか挙げています。
次の語について言い換えを勧めています。
error、failure →problem
(・フェイリュア=失敗、落第、落選、しないことを、不履行、怠慢、停止、故障、不足、欠乏、不十分)
failed to→unable
(ア・ネイブル=することができない)
illegal、invalid、bad→incorrect
(イ・リーガル=非合法の、不法な、法律に違反した、規律違反の)
(イン・ヴァリッド=法律的に無効な、根拠の薄弱な、妥当でない)
abort、kill、terminate→ stop
(ア・ボート=失敗する、打ち切りとなる)
(・ターミナル=末期の、末期的な、極度の、ひどい、終点の、端末の)
catastrophic、fatal→serious
(キャタストゥ・ロフィック=大災害を与える、大変動の、破滅的な、悲劇的な)
(・フェイトゥル=致命的な、命取りの、重大な、取り返しのつかない、決定的な、プログラムを停止させる)
