3大オンライン・プロバイダーがチャット環境を強化して、ユーザーをネットに接続し続けさせることに懸命なのも不思議ではない。
It's no wonder that the big three online providers are hard at work enhancing their chat environments to keep users hooked.
(イン・ハンスィング=高める、増す)
(イン・ヴァイロンメンツ)
(フックト=関心を惹きつける)
チャットに長時間のめり込むと、月末の多額の請求書へと転嫁されることになる。
Hours spent in deep chat translate to big bills at the end of the month.
(トランス・レイト=至る、つながる)
チャットを楽しむ人の多くは、オンラインのニュースの切り抜きを読んだり、パリ行きの飛行機を予約したりするより、サイバースペースでの交際に多くの時間を費やす。
Most chatters spend more hours cybersocializing than reading online news clips or booking flights to Paris.
(サイバーソウシャライズィング=付き合う、社交活動する)
あなたは、性別や年齢を偽っている人とチャットしてるのは当然だ。
You may well be chatting with someone masquerading as a different sex and different age.
(メイウェル=〜するのももっともである)
(マスカ・レイド=仮装する)
(アズ=〜のような、として)
