(英語で)Let It Go～ありのままで～

8月中に以下のいずれかの教材を購入いただいた方には,電子書籍「7つの動詞で身につける英語感覚-改訂版」はまの出版刊(価格1,200円だったもの)中嶋太一郎著　を無料進呈しています。

　7つの動詞で身につける英語感覚 はまの出版刊　アマゾン中古書価格

◉【日常英会話必須基本16動詞(HTML版・音声つき)】
　　※サクサク瞬間英作音読トレーニングを含んでいます。
◉【ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき)】
　　※サクサク瞬間英作音読トレーニングを含んでいます。
◉【「ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.5　(HTML・PDF版)
◉【「ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.3　(HTML・PDF版)
◉ 「ファンクションメソッド英会話独習テキス(HTML版)
◉ 「英語の九九英会話発想トレーニング 全 (HTML版)
◉ 「「コミニカ中学英語基礎編」Aセット/Bセット/団体使用 (PDF版)
-------------------------------
【自由に英語を話すための最短学習プログラム】1st Stage 前半部分 目次
【自由に英語を話すための最短学習プログラム】1st Stage 後半部分 目次　
-------------------------------

【今日の学習】

「アナと雪の女王のテーマソング」Let It Go～ありのままで～が流行っているそうです。
昔ピートルズの曲にLet it be.というのがあり、「なすがままに」と訳されていました。
教育文法の説明では、「letは使役動詞で原形の動詞を導く」と教えています。つまりbeやgoは原形の動詞だということです。
今回指摘したいのは、(1)letの意味, (2) itの意味、そして(3)のgoとbeの意味です。これらの本質をまったく教えない、日本人が何年英語を学んでも、「話せない」「リスニングができない」「読んでも意味がわからない」のは当たり前です。言っておきまいすが、let, be, goは16の基本動詞であり、itは中学1年生でも知っています。よく英語を聞いていたら自然と話せるようになると宣伝されていますが、これらの単語の発音がわかれば、意味がわかるというのは眉唾であることが分かります。
さて(1)ですが、このことについては今回のブログの記事をご覧ください。次に(2)ですが、簡単に言えば、itは「ものごとやその状況」を表します。さらにbeは「ものごとの存在」を表し、goは「ものごとの進行」表します。英語の本質的な意味はそれだけです。
※日常英会話必須基本16動詞(HTML版)には、be, go. letの動詞フレーズが含まれています。教材を購入された方はぜひ比較学習をしてください。
この説明は次回に続きます。ちなみにネットで見かけた日本語訳を紹介しておきます。日本語訳 (2) はまるで学校英語、あるいは自動翻訳機を使ったものでしょうか。

Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.　　
Let it go, let it go.
Turn away and slam the door.

日本語訳 (1)
もういいの、ありのまま
背を向けてドアを思いっきり閉めて

日本語訳 (2)
それは行ってみよう、それを手放す
これ以上それを我慢できない
それは行ってみよう、それを手放す
背を向けるとドアをバタンと閉める

今回も、「7つの動詞で身につける英語感覚」中嶋 太一郎 (著)(はまの出版)からの抜粋記事です。(但し、一部の記事を改訂)

第２節 letの動詞フレーズ

●letの本質的な意味は「許す」

letはkeepと対にとらえると理解しやすい。
例えば、犬がいるとする。犬はふだん鎖につながれているが、犬は鎖をされているのがきらいだ。

　　Keep the dog!
　　犬をおさえている
　　Let the dog loose!
　　犬を放してやる

つまり、どこかに行きたがっている犬の鎖を手に持っていれば、それはkeepするということになり、逆にその鎖を離してやればletということになる。
letを正しく用いるのに一番さまたげになっていることは、この語を「させる」と訳して覚えていることだ。いっそのこと「許す」としておくのがいいと思う。letは、そくばくを解いて、放してやることなのだ。ビートルズのLet it be!という歌が、「なすがままに」と訳されているのは、letの意味をよく表している。

【letの動詞フレーズ　基本パターン】

　[1] letをV→O←C感覚で使う
　　　Let me alone! I'll do it myself.
　　　私はほっておいてくれ!、自分でします

　[2] let + 名詞 + 原形動詞フレーズ
　　Let a bird fly away.
　　鳥を放してやりなさい

　[3] letをtwo-word verbsで使う
　　　Let me through, if you please!
　　　通してくれないか, よかったら
　　Please let me into your room.
　　どうか私をあなたの部屋に入れてください
-------------------------------------------------
[1] letをV→O←C感覚で使う　基本形
　　let+名詞+形容詞
　　Let me alone! I'll do it myself.
　　私をほっておいてくれ!、自分でします

●「ほっておいてよ」は、英語では３語で表す

letの本質的な意味は、「許す」ということ、ある対象をある状態になることを「許す」ということになる。

　　Let 　　me　　alone.
　　「許してよ」「私を」「ひとりぼっちの状態に
　　私をほっておいてくれ

【英語発想を身につけなさい】
　　I am alone.　　　私はひとりぼっちだ
　　　↓
　　Let me alone.

ただし、以下のように形容詞を強調するために、語順が変わる場合があることに注意してほしい。

　　Let loose the dog.
　　犬を放してあげてください

【Sample Sentences No.28-1】
　　(5) Let your wife free!
　　　奥さんを解放(自由に)してあげなさい!

-------------------------------------
以下のアドレスをクリックしてください。「日常会話必須基本16動詞編HTML版」に含まれてる「HTML版動詞フレーズ感覚別表現サンプル」です。

　　　　
　　　　HTML版動詞フレーズ感覚別表現サンプル
　　　　「日常会話必須基本16動詞編HTML版」に含まれています。

教材を購入してくださった方は、多くの例文をご覧になり「比較学習」をしてください。
---------------------------------------
　自由に英語を話すための最短学習プログラム　一般動詞フレーズの文の生産

let me alone	letting me alone	let me alone
① 現在形動詞フレーズ	② 過去形動詞フレーズ
let(s) me alone	let me alone
③ 原形動詞フレーズ	④ ing形動詞フレーズ	⑤ ed形動詞フレーズ
一般動詞５段活用	VOC感覚(動詞+目的語+補語)	私を孤独にさせる

※実際のプログラムを省略しています。ご了承ください。

[1] 現在形動詞フレーズ　(現在の事実・習慣を表す)
　　She lets me alone.
　　彼女は、(ふだん)私を孤独にさせる
[2] 過去形動詞フレーズ (過去の一時点の行為)
　　She let me alone.
　　彼女は、(その時)私を孤独にさせた
[3] 原形動詞フレーズ (頭に思い浮かべたひとまとまりの行為)
　　彼女は、(これから)私を孤独にさせるだろう
[4] ing形動詞フレーズ (頭に思い思い浮かべた継続的な行為)
　　彼女は、(今)私を孤独にさせている
[5] ed形動詞フレーズ (頭に思い浮かべた過去の行為)
　　She has ever let me alone.
　　彼女は、(今まで)私を孤独にさせたことがある
　　She has never let me alone.
　　彼女は、(今まで)私を孤独にさせたことがない

対照学習のための準拠教材　日常会話必須基本16動詞編HTML版」

[今日の学習]．

【letの動詞フレーズ】

letの動詞フレーズのパターンは以下の通りです。学習はこの順に進んでいきます。当教材ではこのletの動詞フレーズだけで，合計72の文例が所収されています。

サンプルを一部公開しています。
ただし、教材の一部を切り取っているので画面が広がります。

　　　【letの動詞フレーズのパターン】「日常会話必須基本16動詞編HTML版」より

【お知らせ】

※右の項目は「DL-MARKETによる販売」によるものです。

自由に英語を話すための最短学習プログラム

</border="5">

【自由に英語を話すための最短学習プログラム】The 1st Stage　(PDF版)】

【定期購読マガジン「英語を自由に話したい」　(PDF版)】

DLmarketで購入

ホリスティックアプローチによる語彙力増強教材 基本的な動詞に焦点を当てその守備範囲と応用範囲を知るのが重要

【日常英会話必須基本16動詞(HTML版・音声つき)】

【ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき)】

【「ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.5　(HTML・PDF版)】

【ファンクションメソッド中学英語やり直し教材】

【英語の九九　英会話発想トレーニング HTML版】

【コミニカ中学英語_基礎編_Bセット (PDF版，音声つき)】

ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本ダウンロード販売