サンゴ礁を救うためにできる10のこと

国際サンゴ礁学会(International Society for Reef Studies)が国際サンゴ礁年の取り組みとしてサンゴ礁保全の取り組みについての宣言を呼び掛けるサイトを立ち上げました。

Ten Things YOU CAN DO to Help Save CORAL REEFS
(サンゴ礁を救うためにできる10のこと(仮訳))

　以下、原文と仮訳でご紹介します。

1. Do ONE of the following: either turn back your heating or air conditioning by at least 1 degree Celsius or 1.8 degrees Fahrenheit and replace all your lights with LED bulbs OR invest in a renewal energy source or electric car
　次のうち1つを実行しよう：暖房・空調の設定温度を最低1℃戻し全ての電球をLEDに変える、再生可能エネルギーに投資する、または電気自動車にする

2. Keep flying to a minimum: aim for no more than THREE return air-tickets in a year and offset all your flights, for example with the WorldLandTrust
　飛行機の利用は最小限に：年に3回以上往復航空券を使わず全てをカーボンオフセットしよう(例えば WorldLandTrustのプログラムにより)

3. Reduce your meat and dairy consumption; we suggest eating meat no more than TWO times a week
　肉食と日々の消費を減らそう：お肉は週2回以内に

4. Make sure ALL the fish and sea-food you consume comes from sustainable sources
　魚と海産物は全て持続可能なものを買おう

5. Watch at least ONE film and read at least ONE book on Climate Change
　気候変動について最低1つの映画を観て、1冊の本を読もう

6. Explain to at least TEN contacts THREE or so key facts behind climate change and its impacts
　10人以上に気候変動とその影響に関する3つ以上の主な事実を説明しよう

7. Join ONE campaign to help protect reefs or oppose climate change
　サンゴ礁保全か気候変動対応のキャンペーンに1つ以上参加しよう

8. Organise at least THREE educational talks and/or showings of the film Chasing Coral
　少なくとも3回、教育の機会または映画「消えゆくサンゴ礁」の上映会を企画しよう

9. Write to at least THREE local elected representatives about corals and climate change
　少なくとも3人の地域の代表者にサンゴ礁と気候変動について手紙を書こう

10. Participate in or support at least ONE REEF CONSERVATION ACTIVITY. If you will be diving or snorkelling, learn how to recognise the different types of damage that can severely impact coral reefs, and send your observations to a relevant organisation. Alternatively, take part in or otherwise support a citizen science or volunteer project.
　少なくとも1つのサンゴ礁保全活動に参画または支援しよう。もしダイビングやシュノーケリングをするなら、サンゴ礁に重大な影響を与えるダメージについて理解し、観察結果を関連する組織に送ろう。または、市民科学やボランティアプログラムに参画または支援しよう。