年末ご挨拶

この一年、大変お世話になりましたことを厚く御礼申し上げます。
 
昨日上海の出張を終えて、日本に戻りました。

来年、Z&W中国語文化教室は皆様の中国語学習を一層サポートできるように、 新たなサービスを提供する予定で、現在は準備を急いで進んでいます。どうぞご期待ください。

年始は１月4日（月）10時より、通常のスケジュールでレッスンを実施いたします。

また、来校者の皆様に素敵なプレゼント－－中国風の卓上カレンダを用意いたします。中国の旧暦、祭日などなら一目で分かるようにになります。数は限りがありますので、どうぞ早めにお越しいただきますように宜しくお願い致します。

お休みの間に何か御用などございましたら、こちらのメール

zdshanghai@hotmail.com

にお送りいただきますようお願いいたします。
 
新しい年もより一層ご愛顧いただけますよう、努力してまいります。
講師一同、 皆様のご来校を心よりお待ち申し上げております。

どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。
 
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社Z&W　Z&W中国語文化教室
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表　　　張　東

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　講師一同

上海リポート（９）：曹操の墓が発見されたか？

中国歴史上、帝王の墓がいつも厚い謎に包まれています。何故かというと、敵か盗賊に掘り出されることを恐れているからです。特に唐朝以前の帝王の墓は位置すら確定されていないものが多いです。今度発見されている墓はもし本当に曹操の墓なら、歴史的な発見とも言えます。ただ、まだ未確認の部分も多いですから、現在は曹操の墓と決まるのはまだ早いですが、中国歴史、特に三国史を研究するには大きな成果が間違いないと思います。

　　12月27日，曹操墓考古发现新闻发布会在北京举行。记者获悉，曹操墓位于河南安阳县安丰乡西高穴村。至此，曹操墓到底在何处这一千古之谜终于被破解。

　　历史上关于曹操墓众说纷纭，七十二疑冢、许昌城外、漳河水底、铜雀台下，1000多年来，曹操墓到底在那里，谜团重重。安阳县安丰乡西高穴村二号墓地的考古挖掘最终解开了这一千古谜团，专家的主要依据是一块珍贵的石牌。

　　12月19日和25日，记者两次来到发掘现场高穴村二号墓地??安阳县安丰乡西高穴村南地一片开阔的田地里，了解了“曹操墓”的来龙去脉。曹操墓规格相当高，呈中字型土坑式砖石墓室，墓室分为前室和后室，中间有甬道相通，前后室顶部为四角攒顶，甬道为砖券拱形顶。前后墓室东西两侧各有一个耳室。两座墓室最深处距地表16米，属于典型的深埋墓葬。 墓道长35米，宽9.6米，呈阶梯式内收。

　　在这座墓里出土有金、银、铜器，陶器、兵器等，但在这些出土文物中，最让专家兴奋的就是这块写有“魏武王常所用?虎大戟”的石牌，专家介绍，“魏武王”三个字已经足够说明问题，因为这和曹操的身份相符合：曹操生前为王，他儿子曹丕做了皇帝以后，他才被追封为魏武帝；“魏武王”完全与他死时的身份相符。这块写有“魏武王”的石牌确切的证明了 墓主人身份。同时，在挖掘过程中还出土了三具骨架，经专家鉴定，一具为男性，约为60多岁，另两具为女性，分别为20多岁和40多岁，男性死亡年龄与史书中记载的曹操死亡年龄极为相符。

　　与出土的文物共同指明这一古墓为曹操墓的还有一块在1998年被该村村民徐玉超起土时挖出的一块鲁潜墓志，志文提到了鲁潜墓距魏武帝陵的方位与距离：“墓在高决桥陌西行一千四百步，南下去陌一百七十步，故魏武帝陵西北角西行四十三步，北回至墓明堂二百五十步。”这里所说的魏武帝陵应该就是高陵（西陵），高决桥应该为高穴桥，古代“决”通“穴”，这说明曹操的墓地应该在西高穴村附近。

　　另据《三国志.魏书.武帝纪》记载，曹操于建安二十三年（公元218年）六月，颁布《终令》：“古之葬者必居瘠薄之地。其规西门豹祠西原上为寿陵，因高为基，不封不树。”这大概是曹操预感寿命将尽时才颁布的。西门豹祠在今安阳县安丰乡丰乐镇村一处临公路的高地上，祠堂早已不存，只留下三四通古碑，其中两通字迹已经漫漶不清，而另两通则为民国和清朝道光年间的。另一部文献的记载，更具体地点出了西门豹祠与曹操墓的关系。唐代李吉甫的《元和郡县图志》提到相州邺县时说：“故邺城，县东五十步。”也就是说，唐代的邺县在故邺城（曹魏邺城，北周焚毁）西五十步的地方。这是个很短的距离，这就更显示西门豹祠的坐标意义了。漳河南距邺县三十里的地方应该在今安阳县的西北部。这可以根据唐代的碑刻和墓志铭来证明。在唐朝开元三年有《相州邺县天城山修定寺之碑》，开元七年有《大唐邺县修定寺传记碑》。修定寺就是今天的安阳县西北的清凉山东侧的修定寺，说明邺县在唐代的地界往西到达了今天的清凉山（古代叫天城山），所以应该说安阳县的西北部在唐代是属于邺县的。

　　根据出土“魏武王常所用?虎大戟”的石牌、鲁潜墓志、以及西门豹祠位置，经过多位专家充分论证，最终确定西高穴村就是曹操墓所在地，千百年来所有的猜测所有的争论终于停止，千古谜团终破解。

上海リポート（８）：今日は上海で初雪

今日は上海で初雪が降りました。

今日朝から上海では小雨が降り始めまして、昼頃からだんだん雪に変わって、1時半から本格な雪が降り始めました。夜まで止んだが、寒さは変わらず厳しいです。

今日の写真は予象（YU４）園で雪を楽しむ観光客です。　

　瑞雪兆丰年！今天白天，申城下起了雨夹雪，局部地区飘雪明显可见。据了解，这是今冬上海市区可见的第一场雪，降雪在傍晚至上半夜陆续结束；明天申城天气转为晴到多云，早晨最低气温仅-3℃。此外，据气象部门消息，申城的下一场雪很有可能要待到来年，元旦当天阴有时有小雨，气温为4-8℃。

　受暖湿空气和北方冷空气共同影响，申城今天上午10时前后自西向东出现了小雪或雨夹雪天气，其中，嘉定、青浦、松江、奉贤、金山、崇明和市区等地为小雪天气，浦东地区为雨夹雪。8-16时雨雪量都在5毫米以下，其中徐家汇3.3毫米；截至16时，除金山的部分地区有浅层的积雪现象，其它地区均无积雪现象。

　雨雪使全市气温一路下滑，14时左右除崇明气温达2.4℃外，其它地区都跌破2℃，在0.3-1.8℃之间；徐家汇14时气温仅1.7℃，比昨天同时下降了3℃多。今天傍晚起雨雪渐止，预计将在今天上半夜时分结束，青浦、嘉定、松江、奉贤、金山等地可能有微量积雪，市区和浦东地区不会产生积雪。而由于地表温度较高、雨雪维持时间不长，今天夜里到明晨本市不会出现道路结冰现象。

上海リポート（７）：今年のニューストップ10

すぐ年末が近づきます。最近中国では年間トップ10ニュースの投票が行っています。

今年のニュースをもう一度見ると、笑いがあり、涙があり、一年間でこんなに多くの事件が発生したことはいま考えると、とても感慨深いです。

これらニュース中は日本で報道されたニュースもありますし、報道されていないニュースもあります。

興味がある方はどうぞ次の特集：2009年鏡頭中的中国

http://news.sina.com.cn/z/09videonews.html

をご覧ください。

 

上海リポート（６）：上海人口2000万超

上海の人口はどのぐらいですか？上海で生まれ、育ちの私もずっとはっきりの数字を知らなかったです。「大体1500万人ぐらいかな？」と推測されることが多いですが、昨日のニュースで上海人口の報道がありました。確かな数字は2080万人です！多い！

　　截至今年11月底，本市实有人口达到了2080万余人，目前上海户籍人口约为1396万余人，占实有人口比例为67%，流动人口的比例达到了三成以上。昨天，市政协针对“本市实有人口管理情况”进行年末专题视察，市公安局在汇报中透露了这一数字。而目前，实有人口、实有房屋的“两个实有”调查已经入最后的验收评估阶段。

　　今年7月，上海启用了“上海市房屋（人口）基础信息采集系统”，实有人口，实有房屋信息采集、核对工作全面铺开。据介绍，人口信息包括常住人口、流动人口和境外在沪居住人员等信息。

　　这次调查工作覆盖面十分完善，正规建筑内的违章搭建等也被一一采集。从最新调查的结果来看，截至11月底，全市共登记门弄号信息254万条，房屋信息1129万余间，实有人口信息2080万余人。其中，户籍人员信息1396万余人；来沪人员656万余人、境外人员信息26万余人。

　　与“两个实有”全覆盖管理工作开展前相比，实有人口加1.04%，其中，户籍人员加2.97%，来沪人员减少2.37%，境外人员减少1..04%。据了解，1984年上海的来沪人员只有70万人，截至2008年底，已达到642万人。

上海リポート（５）：上海の地下鉄事故

今朝上海のトップニュースは地下鉄事故です。

最近、上海の都市部の拡大によって、地下鉄はバスの代わりに特に郊外で住んでいる市民の主な外出の足になりました。この頃の厳しい寒さと手配か操作のミスで、今朝上海地下鉄の1号線は連続に停電と衝突事故が起きました。現在12時頃まではまだ完全に復旧されていません。今度の衝突事故は上海市の地下鉄が運営が始めてからの初めての衝突事故です。幸い、乗客、乗務員の死傷がなかったですが、多くの市民の通勤、通学に多大な影響を与えました。

　　今晨5点50分，上海轨道交通一号线陕西南路至人民广场区间突发供电触网故障，造成该区间列车停驶。就在停运期间，有2辆1号线列车发生碰撞，一车冲出轨道。目前轨交一号线从莘庄开往上海火车站方向的列车已经全线停运，

　　据介绍，今天上午7点45分左右，在1号线上海火车站至中山北路站之间，2辆相向行驶的列车发生碰撞，一车冲出轨道。据了解，这次事故可能是由于今晨发生供电触网故障后，部分1号线列车折返援所致。

　　据地铁方面介绍：一列列车前去援折返过程中，与一辆准备开出上海火车站站的列车发生了猛烈的碰撞。碰撞之后导致一列列车脱轨，脱轨之后车头摔出轨道，第二节车厢拱起。目前抢险和救援工作还在进行当中。

ニュース映像は次のページをご覧ください。

http://video.sina.com.cn/news/c/v/2009-12-22/122150504.shtml

上海リポート（４）：上海のクリスマスと教会

　　そろそろクリスマスが近づきます。日本と違いまして、上海でのクリスマスはどちらと言うとキリスト信者の神聖な日です。それで、中国語ではクリスマスは”聖誕節”と言います。実は、上海ではキリストの信者は多くにいます。また、立派な教会も多くにあります。普段は無料に開放しますから、旅行者にとって一つ穴場かもしれません。

　　上海国际礼拜堂是上海规模最大的基督教堂。建于1925年。上海市文物保护单位。 上海国际礼拜堂于1925年由当时在沪的外侨集资兴建，呈近代哥式砖木结构，堂内设有1400个座位，先后由外国和中国的牧师主持。建国后，这所礼拜堂便完全成为中国基督徒自办的礼拜堂。

　　该堂自1980年以来，已先后接待过来自世界50多个国家和地区的数万名海外基督徒。该堂保持了优美圣乐的传统，现拥有一支60人的圣乐团，除了星期天的礼拜中献唱和平的音乐崇拜外，每逢圣诞节和复活节都举行盛大的音乐崇拜。

　　徐家汇天主教堂是中国著名的天主教堂，为天主教上海教区主教座堂，正式的名称为“圣母为天主之母之堂”。始建于清光绪22年(公元1896年)，法国中世纪样式。大堂顶部两侧是哥特式钟楼和尖顶，高50米。大堂内圣母抱小耶稣像是1919年由巴黎制成后运抵上海的。教堂现已被列为上海市文物保护单位。

　　徐家汇天主教堂可容纳三千多名教徒进行活动，该堂区现有教友数万名，堂侧有天主教上海教区主教府，修女院。每天清晨有多台弥撒，逢星期日及教内重要节日，教友济济一堂。

　　在塔楼顶部安装5米高的霓虹灯十字架，底座装了马达，可使闪亮的十字架四面转动，使教堂名气更大。

　　位于西藏中路九江路口，面对人民公园。是一座建有高大钟楼的基督教堂。“沐恩堂”，意为沐浴于主恩之中。该堂为砖木结构，美国式建筑，大礼堂可容纳1000人。

上海リポート（３）：寒波＋渋滞＝墓参りは大変！

　　中国での墓参りは清明節（４月）と冬至（１２月）に行います。また、上海など中国大都市の市民の墓はほとんど郊外か別の町の公共墓地にあります。今年の冬至は１２月２２日で、今日と明日は冬至前の週末で、多くの人々は墓参りに行きます。ただ、今日は今年一番の寒波に襲われる日で、道も渋滞しています。嗚呼、上海の墓参りは大変です！

　　今天，上海迎来冬至扫墓最大的客流高峰，恰又与寒潮正面相遇。为此，昨天，本市不少公墓紧急将办公区域改成取暖场所，而120救护车也将随时待命。另外，估计到寒潮可能会给交通带来更大压力，本市又有两家公墓今天也将推行 “轨交＋公交车”扫墓的方式。上海市殡葬服务中心主任王宏阶提醒市民，寒潮来袭，请扫墓市民注意保暖，尤其是驾驶私家车扫墓者，出行前须注意检查车子各方面的情况。

　　“郊区的温度至少比市区低三四摄氏度。”昨天，本市各大公墓已笼罩在寒潮中，阴冷的风吹来，空旷的公墓更显寒冷。滨海古园负责人赵小虎不无担忧地告诉记者，冬至落葬是由来已久的习俗，在短短的两三个小时里，各大墓园要接待庞大的落葬客流，且落葬是要提前预约的，一般不因其他条件如天气、交通限制等情况而改期。根据预计，本周末他们将迎接10万人次的祭扫大军。“扫墓大军中老人居多，如此的低温天会让很多人受不了。”

　　为此，昨天，滨海古园紧急调配，将1500平方米的工作区域改成了扫墓客休息室。与此同时，120救护车也将随时待命。一旦发生意外，可以将病人在最短的时间内送往附近医院。无独有偶，为应对突发状况，松鹤墓园内同时设置了上海市嘉定区医疗救护站，为扫墓游客生命安全护航，医生会在扫墓高峰到来前的上午7点到位，墓园还会新3处开水供应房。

 

上海リポート（２）：上海の日本ラーメン

　　今、和食は上海でも流行っています。お寿司、刺身、たこ焼きなどのほかに、日本ラーメンもとても人気があります。ラーメンといえば、中国からの食物というイメージを持っている日本の方が多いですが、日本で独特なアレンジを加えて、味は中国のラーメンとまったく違うともいえます。上海では、大きなチェーン店もありますし、個人経営の小さな店もあります。（私はラーメン店なら小さいほうが好みです。）今度、上海にお越しいただきましたら、一回上海の日本ラーメンを味わっていかがですか？

　　小店开在一个金桥家乐福的楼下，因为周围都是居民区，所以生意还挺红火，但是最重要的是这里的拉面非常正宗。

　　日式拉面最关键的就是汤汁比较浓郁，这里的拉面所有浇头都炒制过，所有浇头的汤汁都混合在面里，所以汤头特别浓郁。而这里的面还有另外一个特色，就是面条是卷曲的，这里的日本大厨介绍，这面条卷曲的主要是因为面条本身带有一些水分，吃口非常有弹力、韧性，且弯曲的面条在捞出碗的时候还会带上浓郁的汤汁，像跳舞一样，包含鲜美的汤汁，入味非常润，回口还有小麦阵阵的清甜。

　　除了面条的特色之外，这里的环境非常舒适，而且面对着开放式的厨房，吃起来也让人非常放心，如果您喜欢日本拉面，可一定不能错过这里哦。

　　店名：拉面玩家

　　地址：浦东新区碧云路555号金桥家乐福1楼(近云山路)

上海リポート（１）：上海は－７℃？

昨日から張東講師は上海に出張しに行ってきました。３０日まで上海に滞在します。これから、上海の最新情報を皆様にお届け致します。もし、上海について何かお気になることがあれば、どうぞお気軽に質問してください。

教室のレッスン、サロンとリスニングコースなどは通常通りに開講いたします。ご来校をお待ち致します。どうぞ宜しくお願いいたします。

それでは、今日は上海リポートの一回目で、上海の天気です。

上海は－7℃？

　　冷空气前赴后继，申城本周末将初尝“冰冻”滋味。据上海中心气象台预报，未来五天，几股冷空气将不断补充南下，今天夜里和17日后期都将有较强冷空气“侵袭”本市，受它们“打压”，本市气温将一路下跌，预计18日早晨市区最低气温将跌破冰点，为-2℃，19日到20日市区最低气温将跌至-3℃，郊区更低，将降到-5℃到-7℃。
    
    今晚的冷空气将逐步“驱走”阴雨，17日起申城将重新放晴，但阳光对升温帮助不大，白天最高气温也将徘徊在4℃到6℃。气象专家提醒，17日到18日起，大风、冰冻也将伴随着降温出现，电力、交通等部门需做好应对，市民要做好防寒保暖。