津波被災者への関心

この数日、台湾入りし新しいCMの衣装合わせなどをした孫燕姿、今日シンガポールにあわただしく戻っていった。数日後、インドネシアの津波の被害がひどかった地区を訪れることになっている。彼女は、引き続き募金を呼びかけている。

去年末、津波が発生した後、燕姿はシンガポールで経済的にも物質的にも力を尽くしてきており、100万台湾ドルの寄付を行っている。3ヶ月たった今も、まだ多くの人々が苦しんでいることを伝えるために、シンガポールに戻ったあと、父親とともに、インドネシアの被災地区を訪れ、現地の人々に伝染病などの注意を促すつもりだという。

孫燕姿は、現在３つの新CMを控えており、今回の来台は衣装合わせのほかに、ニューアルバムの選曲など、毎日ワーナー制作部との会議が開かれた。多くのファンの関心は、いつニューアルバムがリリースされるか、ということではあるが、ワーナーによると、今のところまだ決まってはおらず、完璧な準備が整ってからになるだろう、とのことである。蕭亞軒のワーナー移籍については、孫燕姿も喜んでおり
「蕭亞軒は素晴らしい歌手だし、昔コンサートの時に遊びに来てくれて、プレゼントをくれたのよ、すごく感動したわ。」
と話した。

From;民生報

孫燕姿弟妹を率いて上海へ

孫燕姿と周杰倫は、一昨日上海で行われた授賞式でそれぞれ「華語五強」の名誉に輝いた。一部のファンの不満の声も聞こえてはいたが、孫燕姿は上海で5566と新しい家族として交流をし、F.I.R.の新曲を一足早く楽しんだ。

5566は、もともと19日に上海で盛大にワーナー加盟の記者会見を行う予定だったが、場所などの問題もあり延期になったのだが、今回の上海行きについて、すでに家族の「一員」として考えられており、ともに「東方風雲榜」十大金曲授賞式典に臨んだ。

孫燕姿は、台湾の歌手、と見られることが多かったが、今回「亞洲五強（アジア五強）」の中ではシンガポール代表として受賞し、周杰倫は台湾代表、品冠はマレーシア代表、F.I.R.は「最受歡迎組合獎（最も人気のあるグループ）」の港台代表、5566は「最佳舞台演繹（最優秀ステージ賞）の港台代表となった。初めての大陸進出、初めての大陸での受賞で、5566にとっても大変意義深いものとなり、上海の空港には何千人のファンがつめかけ、ちょっとした騒ぎになった。

舞台裏では、孫燕姿とF.I.R.が久々に会った。小天后は嬉しそうに
「今度の新曲はすごい出来だっていうじゃない？」
というと、F.I.R.はその場で先輩のための「新曲披露会」を行うことになった。聞き終わると、みなその曲についての感想を述べたが、孫燕姿は
「建寧先生は、やっぱりすごいとしか言えないわ、何も言うこともないわ、私は好きよ。」
と嬉しそうに話したという。記念撮影を行うと、孫燕姿、F.I.R.は北京へ向かい「百事風雲榜」に参加し、5566は仕事のため台湾に戻った。

From;聯合報（＋民生報）

第五回 百事音樂風雲榜出席

3月20日夜、第五回　百事音樂風雲榜が北京の奧林匹克体育中心（オリンピック・センター）で行われた。孫燕姿は、『港臺年度最佳女歌手』を含む、４つの賞を受賞した。

From;新浪娯樂


特集ページ
新浪網
Sohu
公式サイト

写真
新浪網
（１）　（２）　（３）　（４）
Sohu
（１）
E視
（１）　（２）

詳しい受賞結果は下記の通りです。

港臺最受歡迎專輯──周傑倫《七里香》
内地最受歡迎專輯──龍九段《我聽這種音樂的時候最愛你》
港臺年度最佳男歌手──周傑倫
内地年度最佳男歌手──胡彦斌
港臺年度最佳女歌手──孫燕姿
内地年度最佳女歌手──丁薇
港臺終身成就獎──顧嘉輝
内地終身成就獎──李谷一
百事音樂年度風雲大獎──刀郎
最佳搖滾專輯─《五月天第五張創作專輯》
最佳搖滾樂隊──五月天
最佳搖滾歌手──汪峰《笑著哭》
最佳搖滾新人──南拳媽媽
最佳搖滾單曲──胡彦斌《情不自禁》
港臺最佳新人獎──張韶涵
内地最佳新人獎──龍九段
港臺最佳製作人──李偉菘、李偲菘《Stefanie》
内地最佳製作人──丁薇《親愛的丁薇》
最佳広東語專輯──黄耀明《明日之歌》
最佳広東語女歌手──容祖兒
最佳広東語男歌手──黄耀明
最佳広東語製作人──The Invisible Men《Please Steal This Album》
最佳広東語作詞──林夕《常言道》
最佳広東語作曲──周傑倫《獻世》
内地最佳編曲──三寶《純真年代》
港臺最佳編曲──Terence Teo《Lydia》
内地最受歡迎男歌手──孫楠
内地最受歡迎女歌手──趙薇
最佳流行樂團及組合──飛兒樂隊
港臺最佳唱作人──飛兒樂隊
内地最佳唱作人──胡彦斌
香港最受歡迎女歌手──容祖兒
香港最受歡迎男歌手──劉華
臺灣最受歡迎女歌手──孫燕姿
臺灣最受歡迎男歌手──周傑倫

港臺十大金曲──
周傑倫《七里香》
林俊傑《江南》
張韶涵《寓言》
孫燕姿《我的愛》
言承旭《一公尺》
梁靜茹《燕尾蝶》
F‧I‧R《Lydia》
S‧H‧E《波斯貓》
言承旭《記憶拼圖》
張韶涵《歐若拉》

内地十大金曲──
趙薇《漸漸》
水木年華《愛上你很快樂》
何《梔子花開》
陳坤《煙花火》
丁薇《再見，我愛你》
許巍《曾經的你》
滿江《肩膀》
趙薇《一直下雨的星期天》
孫楠《燃燒》
周彦宏《私人公園》

港臺最佳作詞獎──方文山《七里香》
内地最佳作詞獎──龍九段《我聽這種音樂的時候最愛你》
最佳影視歌曲──F‧I‧R《LYDIA》
最佳影視配樂──《2046》電影配樂
最佳年度録影帶獎──孫燕姿《奔》
港臺最佳作曲獎──飛兒《Lydia》
内地最佳作曲獎──胡彦斌《紅顏》

東方風雲榜出席

2005年3月19日晩、“香特莉之夜”第十二回《東方風雲榜》授賞式典が上海大劇院で行われた。大陸では、最も早くから設立された“自分たちのヒットチャート”ということもあり、《東方風雲榜》はこの12年来中国歌壇の成長と発展を見てきた。

シンガポールの歌手、孫燕姿はシンガポールの人気歌手賞と全能芸人賞を受賞した。以下、インタビューの記録である。

司会：孫燕姿さん、ようこそ。今日は、どの賞を受賞されたんですか？

孫燕姿：一つはシンガポールの人気歌手賞、もうひとつは全能芸人賞。自分への大きな励みになると思います。

司会：今の生活は、以前のような状態に戻ってしまっていますか？

孫燕姿：いいえ。私の生活はすでにたくさん積み重なっていますけど、以前ほどつらくはありません。
記者：映画撮影の予定は？

孫燕姿：映画に挑戦することは、ずっと私の計画の中にありました。今はまだ相談中です。

記者：ニューアルバムの準備はどうですか？

孫燕姿：ニューアルバムの準備は以前からとりかかってます。今のところ考えもまとまってきつつあって、楽しく新しいものを探しています。

From;Sohu

特集ページ
Sohu
新浪網

写真・新浪網
（１）　（２）　（３）　（４）

インタビュー・新浪網
動画

詳しい受賞結果は下記のとおりです。

最受歡迎男歌手： 胡彦斌
最受歡迎女歌手： 孫
最佳組合： 水木年華
最佳樂隊： 花兒樂隊
港臺最受歡迎樂隊： 飛兒樂隊

十大金曲：
第一首 水木《Dancing in the Rain》
第二首 趙薇《漸漸》
第三首 沙寶亮《蒙娜麗莎》
第四首 唐磊《丁香花》
第五首 汪峰《飛得更高》
第六首 孫《傾城之戀》
第七首 陳坤《煙花火》
第八首 何《桅子花開》
第九首 許巍《曾經的你》
第十首 胡彦斌《WAITING FOR YOU》
最佳音樂録影帶： 趙薇《漸漸》

東方新人： 金獎 陳坤 /銀獎 韓雪、龍九段、何 /銅獎 施文斌、阿duo、夢潔
最佳作詞： 汪峰《飛得更高》
最佳作曲： 文雅《傾城之戀》
最佳編曲： 田鵬《沒有你會像我這樣》
最佳專輯： 許巍《毎一刻都是嶄新》　
最佳舞臺演繹： 臺灣組合5566（港臺） 趙薇（内地）
全能藝人： 孫燕姿
華語五強： 内地 沙寶亮 / 香港 容祖兒 / 臺灣 周傑倫 /新加坡 孫燕姿 /馬來西亞 品冠

孫燕姿 蔡依林に声援を送る？

蔡依林はニューアルバムに周杰倫の歌を収録せず、ネット上では、孫燕姿がレコード会社の枠を超えて彼女に”声援”を送るのでは？というウワサが流れている。蔡依林のアルバムはまだリリースされてはおらず、ウワサも飛び交っており、SONYの劉天健氏は、2人の小天后のコラボは予定されておらず、周杰倫が書いた曲も、詞がつくのを待っている状態で、採用するかどうかはまったく決まってないのだという。

蔡依林と孫燕姿は、プライベートでは非常に仲が良く、ファンも孫燕姿が友情出演してくれることを楽しみにしているようで、ネットでは
「Jolinと仲の良い燕姿は、Jolinに曲を提供することを約束しており、デュエットも考えているようだ、現在ワーナーとソニーの2社が商談中であり、Jolinの新しいアルバムでは中国語バージョンを歌い、10月の燕姿のアルバムでは英語バージョンで歌うらしい。」
というウワサまで広まった。

ワーナーサイドにとっては、寝耳に水だったようで
「聞いたことがない、デュエット？会社が違うと難しいですから」
と話し、シンガポールにいる孫燕姿が、「周侯戀」事件のときに電話やメールで蔡依林とそんな話をしたのではないか、と聞くと
「彼女はそういうことはしませんから。」
と話した。蔡依林が所属する、ソニーミュージックも、それに対する釈明をする計画はないという。

Jolinのニューアルバムに、周杰倫の曲は入るのか？
レコード会社は、曲に詞がつけられた後、その歌が今度のニューアルバムの概念にあうかどうかを決めるというが、劉天健氏は
「音楽は音楽であり、特にそういったスキャンダルに影響されるようなこともないです。もし、今回のアルバムに周杰倫の作品が収録されないとしても、それはJolinが二度と彼の歌を歌わないということではありません。」

From;聯合報

孫燕姿 夜のインド寺で

香港政府は香港の経済を盛り上げるため、台湾、シンガポール、香港三地区出身の芸能人、舒淇、孫燕姿、余文樂の3名をモデルに、香港のカメラマン夏永康の撮影で、香港新世代のデザイナー、陳刀、Ranee K、Jimmy Lam、Chris Liuなどの作品で広く香港のブランドを広めようと考え、イギリスで売れている流行《i-D》に写真を掲載、香港のよさをアピールすることになった。孫燕姿はシンガポールでGrace LamとSean Kunjambuの作品の撮影時、シンガポールの夜の街とインド寺での撮影に挑戦、大きな刺激を受けたという。

だが、孫燕姿が撮影中に騒がれるのを避けるために、夜の街での撮影時、カメラマンの夏永康は比較的端の静かな一角で撮影を行った。だが刺激的なことは続き、あるお寺での撮影の際に、そのお寺は新しく完成したばかりで、まだ入り口の門は工事が続いていた。孫燕姿と撮影クルーは夕方工事現場の仕事が終了後、すぐにそのお寺の中に入り、インドの神様の像の下で、妖艶な雰囲気での撮影を行った。撮影が終わりに近づいたとき、たくさんの工事現場のスタッフに見つかり、撮影クルーは40分以内に撮影を終えすぐに立ち去らなくてはならず、冷や汗を流したという。

From;東方日報

写真はi-d Magazineより

休みの間の過ごし方

孫燕姿は、ロッククライミングにはまっており、シンガポールに戻り時間があるとすぐにジムに行くのだという。もともとムダな肉のついていない燕姿は、手足がたくましくなってしまう心配もない。

孫燕姿は、もともとじっとしていられない性格で、シンガポールでの休みの期間も、犬の散歩以外にジムへ行きロッククライミングを習いに行くのだという。シンガポールワーナーの事務所の下の階がスポーツジムで、燕姿はよく利用するのだという。彼女は笑って
「”岩登り”がこんなに奥深いものだとは思わなかったわ。体力も消耗するし、びっしょり汗をかくのよ。」

３度目となるの統一冰紅茶CMを引き受けた孫燕姿、大陸での人気は相変わらずで、今週は上海と北京で、それぞれ「東方風雲榜」、「百事風雲榜」に出席、ニューアルバムの作製も少しずつ始めており、忙しくなりそうな気配である。

From;星報

台北の隠れた名所・鶯歌陶瓷博物館

モダンなスタイルの鶯歌陶瓷博物館は、MV撮影のロケーションとして、多くの監督が素晴らしいと選ぶ場所であり、また、ここで撮影された曲はほぼ人気を博している。例えば、孫燕姿の「我要的幸福」、 蕭亞軒の「愛的主打歌」や、最近ではB.A.D.の「DON'T SAY GOODBYE」といった曲のMVが全てこの鶯歌陶瓷博物館で撮影された。

孫燕姿の2枚目のアルバム、「我要的幸福」では早くから監督の黄中平氏がこの博物館に目をつけていたが、その頃まだ建物は完成してはいなかった。撮影当日、早朝の陽の光を捉えるため、孫燕姿は朝4時には待機していた。風もあり、気温も低く、その上「幸福」という雰囲気をかもし出すため、スタイリスト李大齊氏は、特別に孫燕姿のために一着の真っ白なダウンコートを用意した。南国育ちの孫燕姿は、それを着ると興奮していたという。その後ずっと、自分が「エスキモー」のようだ、と言っていたという。

初めてここにきた孫燕姿は、楽しそうに白のダウンを着て、燕のように身軽に駆け回っていたという。「我要的幸福」は、孫燕姿のCD売り上げを伸ばしただけでなく、鶯歌陶瓷博物館をMVの撮影名所としても押し上げた。

（以下省略）

From:聯合晩報

関連サイト
鶯歌陶瓷博物館公式サイト（中国語・英語もあり）
台北観光情報サイト・台北ナビ

孫燕姿・CMキャラクターはゼロが７つ

3年目を迎える、統一冰紅茶のCMキャラクターに一千万RMBという好待遇で迎えられた孫燕姿。対象は、主に大陸の市場であり、孫燕姿の姿は北京や上海などの都市では見かけることも多く、この商品そのものの売上も非常にのびているのだという。

孫燕姿は、一度あまりに忙しすぎる芸能界の仕事に嫌気がさしたが、ワーナーの計画の下、彼女はようやく仕事に対する興味取り戻した。特に、レコード業界は不景気になっていく一方で、孫燕姿もそれはよく分かっており、CMの仕事は、音楽の仕事に比べて、ギャラが非常に高いという、全く新たな体験をした。

去年１年間、孫燕姿の広告収入の比重は非常に大きい。しかも、今年春の統一冰紅茶のギャラはゼロが七桁にも及ぶ。小天后は嬉しそうに
「インドに学校を建てる夢に、また一歩大きく前進したわ！」

プロモーションが終わり、休みをとった孫燕姿は、広告撮影以外は大体自宅ですごしていた。ファンがネット上で、孫燕姿がある化粧品会社の有料コンサートに出演する、というウワサを耳にしたといっていたが、ワーナーはそれを否定。燕姿は、今のところファンへの公開活動は予定されていない。
孫燕姿は、今の生活に非常に満足しているのだという。彼女は
「家で何もせずに、テレビのチャンネルを変えるのも、また幸せよ！」
このような優雅な休みは、彼女の創作意欲を刺激し、多くのインスピレーションを与えるという。彼女は、１年に１枚のアルバムを出す予定にしており、たくさんの時間を有意義に使えると張り切っている。

From;民生報

彼の邪魔はしないで！

シンガポールのSt.Andrew's Collegeで学んだ孫燕姿、先月末に母校での講演に招かれ、彼とともに学校を訪れた。校内に入るや否や、可愛い後輩たちに取り囲まれ、多くの教師に守られながら入っていった。

その後、学校の新しい施設を見て廻り、また文化祭にも参加した。彼女とデニスは肩を並べて校内を廻るだけでなく、出店のゲームをするなどしたが、どこへ行っても人気を集め、後輩たちはこぞって彼らを歓迎した。彼女は
「ずいぶんと学校に来ていなかったけど、こんなに新しくなっているなんて思わなかったわ。後輩たちもとてもかわいいわ。」

プロモーションがひと段落つくと、会社は彼女に休暇を与えた。彼女とデニスは、シンガポールでは2人に気づく人はそれほど多くないため、気軽に街へ出て楽しめるという。また、親しい友人である蔡健雅と一緒に食事をしたりするという。食事後何人かのファンにサインを求められたときに、孫燕姿の歯に野菜が挟まっており、彼女は
「あのときの恥ずかしさったら！穴があったら入りたい気分だったわ。」
2年前、彼女が進んで自分の恋愛について公表したときに、多くのメディアは彼のことを「少し太めの彼」と報道したことが、彼をがっかりさせたとかたり、冗談で孫燕姿はデニスに
「もともと、少し太ってるじゃない！」
と言ったが、その後どこかで彼に改善して欲しいところは？と聞かれたときに
「運動しなくちゃね」
と話したこともある。

孫燕姿は、今回のほとんどのプロモーションに彼を伴っていたが、デニスは明らかにやせており、彼は恐らく彼女の話をとても気にしているように見える。孫燕姿は
「彼は、本当に平凡な会社員なのよ、だから今後も私の仕事にだけ注目していってほしいわ。彼の仕事や生活を邪魔しないでほしいの。」
と話した。

From: 蘋果日報