今、これ読んでまして。
んで、その中でね、小娘だと思っていた女性が
ある緊迫した状況で自分に銃を向けている相手に
「お名前は、なんと？」
と聞くんです。
それが「その口調は、礼儀正しく、理性的で、
やさしくさえあった。」
「上品なコグ（専門家）たちでいっぱいの
パーティにでも来たみたいに、社交的で優雅な、
成熟したレディの物腰を見せてくれる。」
だって言うんですよ。
「お名前は、なんと？」
普通ならWhat is your name?だけど
May I ask your name?とか？
短くYour name?とかAnd you are?とか？
って、おお、pdf化した英語のテキスト見つけた！
答えは～～～～～～
What is your name?
そう来たかーーーーっ！
なんだ、普通でしたよっ。
あははははは。
 | ザップ・ガン (創元SF文庫) |
| フィリップ･Ｋ･ディック | |
| 東京創元社 |
んで、その中でね、小娘だと思っていた女性が
ある緊迫した状況で自分に銃を向けている相手に
「お名前は、なんと？」
と聞くんです。
それが「その口調は、礼儀正しく、理性的で、
やさしくさえあった。」
「上品なコグ（専門家）たちでいっぱいの
パーティにでも来たみたいに、社交的で優雅な、
成熟したレディの物腰を見せてくれる。」
だって言うんですよ。
「お名前は、なんと？」
普通ならWhat is your name?だけど
May I ask your name?とか？
短くYour name?とかAnd you are?とか？
って、おお、pdf化した英語のテキスト見つけた！
答えは～～～～～～
What is your name?
そう来たかーーーーっ！
なんだ、普通でしたよっ。
あははははは。
最近洋書に飢えておりまして、、、
何かオススメありませんか？(>_<)
What is your name?
と想像するしかないよねー。くぷぷっ。
Dick Francisっていう元ジョッキーの作家の
ミステリー小説、面白いよん。
あとLilian Jackson Braunの「The Cat Who...」シリーズ！
元新聞記者とシャムネコ２匹が主人公のミステリー小説。大好きだったの。
30巻くらい持っていたんだけどちょっと前に断捨離しちゃった。ははは。
ミステリーばっかだね。あまり最近の作家さんは知らないんだなぁ。
Mary PoppinsとかThe Borrowersシリーズを原書で読むのが好きです。
数年前に赤毛のアンも原書で読破いたしましたっ。