オーストラリアで肉食系女子がゲイバーに入ることを禁止

オーストラリア、メルボルンでは"肉食系女子"が日曜の午後3時以前にゲイバーに入ることを禁止したそうです。

これは、女性たちがゲイバーで男性をゲイを矯正しようとする行為が、性差別に相当するという理由で禁止したものです。

なんとも、日本語にするとおかしな表現になっていますけど、要は性の自由を妨げてはならないということです。

predatory femaleという表現が、肉食系女子に相当するのかどうか？疑問もありますけど。

恐らく矯正というより、誘惑する行為と表現したほうがいいんでしょうね。

日本の慣習・文化からはちょっと、想像もつかないというか、そんなところにまで、裁判または訴訟が入り込んで来る事自体に驚きですね。

http://arbroath.blogspot.com/2011/06/australian-gay-bar-wins-right-to-ban.html