『ベトナム語の笑い声の表記』

こんにちは、スタッフNです。

 

ベトナム人社員とよくチャットでやりとりを行うのですが、

何度か女の子スタッフから、

 

『今日も元気ですね、ヒヒ』

とか、

『明日連絡しますねー、ヒヒ☆』

とか。

 

(´⊙ω⊙`)！？

 

日本語では『下品にいやらしく笑う声』として辞書にも載っていて、

少々マイナスなニュアンスなので

 

なぜ、こんな可愛い女の子から！？

 

と、驚きました（笑）

 

ですが、ある時何かの記事で≪ベトナム語の笑い声の表記≫というものを見て、納得！！

 

hi hi （ヒヒ）は、日本語の『えへへ』といった感じで、

ちょっと照れたような無邪気な笑い方、ということだったんです。

 

 

ちなみに・・・

ベトナム語で「hu hu（フフ）」とすると、泣き声のことらしいです。

笑っていると勘違いしないよう気をつけてください(*^^*)