お雑煮

うちのは博多風


アゴだしにブリの煮付け、鶏肉
カツオ菜それに蒲鉾

あとまるいお餅

bạn có rảnh không

今日のベトナム語

Bạn có rảnh không
「手空いてる？」


発音は北部弁では
バンコザインホン

南部弁では
rảnhはランなので

バンコランホン

となる






ベトナムの人に「手空いてる？」
って訊いたら「？」
という顔をされたので
ちょっと仕事を頼みたいときに
日本では「手空いてる？」って聞くんだよ
Bạn có rảnh khôngていう意味だよ
と伝えた
そしたら
「助けてください」の方が分かりやすいです
と言われた

なるほど

chúc mừng năm mới

新年明けましておめでとうございます



昨日は仕事納め
そして
今日は仕事初め
なのだ