こちら英文のページなので、訳すのに、ちょっと骨が折れるのですが、
つまり、2017年／18年のニューヨーク・フィルの幕開け（10月～）は
パーヴォがタクトをふることでスタートいたします！すばらしい記念すべきことです。
「はぁ？それがいったいどういう意味をもつの？」というクラシック初歩者の方のために解説しますと、
ニューヨーク・フィルハーモニーというのは、アメリカの５大オーケストラに数えられる
大変由緒あるオーケストラなのですが、その秋から始まるオープニングを、
パーヴォの指揮がかざることになったわけです！非常に名誉なことといえますね！
以下訳します。
「オーケストラはフィンランドのエサ・ペッカ・サロネン、ノルウェイのピアニストLeif Ove Andsnesがラフマニノフのピアノ協奏曲第4番を演奏し、フィンランドの作曲家シベリウスの交響曲第5番と結論づけます。コンサートは木曜日、10月12日、2017、午後7:30に行われます。 10月13日金曜日、午前11時。 10月14日（土）午後8時。 10月17日（火）午後7時30分
10月14日午後2時に行われたSaturday Matinee Concertで、Leif Ove AndsnesはNew York Philharmonicの Concertmaster Frank HuangとCello Carter Brey Principalの2人の主要人物と協力します。 彼らは一緒に、グリーグのAndante conモト、ピアノトリオ、ShostakovichのピアノトリオをE minorで演奏する。 このプログラムは、PaavoJärviが指揮するシベリウスの交響曲第5番を特色としています。
「今日はめったに遭遇しない完全なミュージシャンの一種」（The Boston Globe）は、Marie-JoséeKravisの作曲家としての彼の3番目で最後のシーズンです。 "ガーディアンは、このパフォーマンスでニューヨークプレミアを受賞したガンビットは、「安心したプロフェッショナルの自信を持って輝きます...クライマックスに向かって着実に成長しています。 ”オーケストラはまた、2018年1月にサロネンのヘリックスのニューヨークコンサート初演を行い、サロネンはクラビス新人作曲家、アンナ・ソーバルスドッティールによる世界初演 - ニューヨークフィルハーモニー管弦楽団の指揮を執る。 ベートーヴェンの交響曲第3番、エロイカ; ベートーヴェンのピアノ協奏曲第3番、 ベンジャミン・グロヴナーとソリスト（ ニューヨーク・フィルのロニー・アックマン・クラシックピアノ賞の受賞者）と共演した。エサ・ペッカ・サローネンの作曲家としての在籍期間は、ソロイストとしてのヨーヨー・マとのチェロ協奏曲のニューヨークとヨーロッパ初演（2017）。 コンサート「Salonen's Floof and Other Delights」（2016年）と「メシアン・コネクション」（2016年）。 フィル・ハーモニーのメシアン・ウィーク（2016年）の一環としてのメシアンのトゥランガルラ・シンフォニーと、パークアヴェニュー・アーモリ（2016年）が発表したカイハ・サアリアーを讃えるプログラム「サークル・マップ」の演奏。
（以下中略）
アーティストについて
エストニアの指揮者であるパヴォ・ヤルヴィは、モーツァルトからバーンスタインまでのレパートリーを披露するNHK交響楽団の指揮者として3年目を迎える。 彼らの絶賛されたリチャード・シュトラウスのレコーディング・プロジェクトは、Don Quixote、Till Eulenspiegels Merry Pranks、Der Rosenkavalier Suiteをフィーチャーした第2アルバムで続きます。 ドイチェ・カンメルフィルハーモニー・ブレーメンの芸術監督として、彼は絶賛されているブラームスの交響曲を続け、ヨーロッパでのシューベルトのプロジェクトツアーを開始します。 2019-20シーズンからは、チューリッヒのトンハレ管弦楽団の指揮者と音楽監督に就任します。 また、フランクフルト放送交響楽団の指揮者、シンシナティ交響楽団の音楽監督、フランスのオーケストラ・ミュージックディレクターも務めています。 ベルリン・フィル、ミュンヘン・フィル、ロンドン・フィルハーモニア管弦楽団、ベルリン・シュタットカペッレ、ドレスデン・シュタットカペッレなどと定期的に出演しているゲスト指揮者Järviは、最近および今後のハイライトには、アムステルダムのロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団、ウィーン・フィル、ミラノのテアトロ・アラー・スカラ・ミラノ、NDRエルフィルハーモニー管弦楽団などがあります。PaavoJärviはエストニア国立作曲家とエストニア国立交響楽団の芸術顧問の献身的な後援者です。 各シーズンは、2010年に設立されたエストニアのパルヌ音楽祭で1週間の公演とマスタークラスで締めくくられます。オーケストラを心から祝う祝祭として、ジェルヴィ氏はエストニアのフェスティバルオーケストラを制作し、ヨーロッパの主要首都 2018年1月のエストニア独立100周年と一致するツアーのための都市 。彼はエストニアの文化への彼の卓越した貢献のために2013年にエストニアの大統領によってホワイトスターの勲章を授与されました。 幅広いディスコグラフィーで、PaavoJärviはSibeliusのCantatasの録音でグラミー賞を受賞し、GramophoneとDiapasonの雑誌の両方でArtist of the Yearに選ばれました。 彼はまたフランスの音楽への彼の貢献のためにフランス文化省からL'Ordre des Arts et des Lettresに任命されました。エストニアのタリンで生まれたパヴォ・ヤルヴィは、タリン音楽学校で打楽器と指揮を学んだ。1980年に米国に移り、Curtis音楽院とLeonard Bernsteinの Los Angeles Philharmonic Instituteで研究を続けました。ヤルヴィ氏は1999年3月にニューヨーク・フィルハーモニーのデビューを果たし、バルトークとブラームスの作品を担当した。 彼の最も最近の出演は、2011年3月にブリテンとベートーヴェン、そしてエルクキ - スヴェン・チュールのシンフォニー・オーケストラ賞のニューヨークプレミアの作品を特集しています。
といった具合です。ちょっとよみにくくてすみませんが、
パーヴォのプロフィールもこれで紹介できるので、あえて載せてみました。
ともあれ、9月には日本で、10月にはニューヨークで（そして下旬はマカオなど）
パーヴォがそれぞれ大活躍されることがわかり、本当にうれしい秋になりそうです。
さすがにニューヨークまではおっかけられませんが（マカオは参ります！！）、
ぜひぜひそれぞれ公演の大成功をお祈りしています！！！
ただいま9月9日・11日の「ドン・ジョヴァンニ」公演
（9日・東京渋谷、NHKホール、11日・横浜みなとみらいホール）
の練習にあけくれるパーヴォですので、
みなさまもぜひぜひ熱いご声援をよろしくお願いいたします(^_^)/
