今年の誕生日パーティーの記事＾＾

今年のセンイルパーティーの様子が掲載されているサイトを見つけました＾＾
カフェにもＵＰされている写真も含まれているようですが
こうやって日本語の記事で見ると嬉しい！！

イ・サンウさん、誕生日パーティーはファンとともに！

去る２月１５日、ソウル・ノンヒョン洞にあるアートホールにて、ドラマ「糟糠の妻クラブ」で昨年末SBSのニュースター賞を受賞した、イ・サンウさんの３０歳の誕生日パーティが開かれた。ファンが主催したアットホームな雰囲気のなかで開催されたこのパーティーには、ファンカフェ会員の中から約１００名ほどのファンが参加し、日本からのファンも多数訪れた。イ・サンウさんはただいま放映中のKBSドラマ『家に帰る道』の撮影でハードなスケジュールをこなす中、その合間を縫って今回のパーティーに参加した。また、サンウさんの自作の歌を準備して披露したり、ファンとともに過すアットホームなパーティーに、撮影の疲れをひと時癒すかのように笑顔で答えていた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・サンウさんは現在出演中のドラマ『家に・・』撮影真っ最中である上、春には出演した映画『ペントハウスコキリ』の公開も控えており、今後ますますの期待を見せること間違いなし。要チェックですね！

との記事でした＾＾
日本からも参加された方々がいらっしゃったんですねぇ。
さすがサンウ氏☆

「家路」 25話

25話（1/4）　25話（2/4） 　25話（3/4）　25話（4/4）



イ・サンウファンの方でＫＢＳサイトに登録されている方は是非×２そちらから見てあげてくださ～い。
視聴率に貢献？！な気がするので、違うかな^^;私は登録できていないので、アレですが



以下、ネタバレしてます！

若い妊婦さんの出産を目の当たりにして、スインがヒョンスに対して素直に不安とかの感情を出すようになりました
ヒョンスも最近のスインは強がっていて人が変わったみたいだったけど、やっと以前のスインみたいになったと、嬉しそう（笑）

ヒョンスとスインの関係も親しい友人として壁が無くなってきたようでイイ感じの25話でした。

でも撮影ように持っていったカメラでスインを撮影してどうする、ヒョンス(笑)。
せっかく赤ちゃんとお母さんの素敵な画があったのに…(爆)

インタビュー「イ・サンウ、年上女性の前に立った白馬に乗った王子様」（2）

이상우, 연상녀 앞에 선 백마 탄 왕자님
イ・サンウ、年上女性の前に立った白馬に乗った王子様

＜2008/6月の記事＞


＜記事から一問一答のみ＞適当に訳してみたので、間違ってるかもしれません

つづき


- 또 연상녀에게 꿈을 안겨 주는 연하남 캐릭터다.
また年上女性に夢を与える年下男性のキャラクターだが

▲ 연상녀가 아닌 상대역도 있었다. '청춘만화'의 김하늘 씨나 드라마 '9회말 투아웃'에서 수애 씨도 있다. 연하남 역할을 자주 했다는 공통점도 있지만 또 다른 공통점은 남 좋은 일만 시키는 착한 남자였다는 거다. 여자들에게 착한 일만 해주다가 다른 남자에게 뺏기고 조용히 사라진 경우가 많다. 결국 자기 실속은 못 챙긴 거다. 어느 순간 내가 출연한 작품들을 돌아보니 그런 공통점이 있더라. 그래도 언젠간 상대 여성과 이어지겠지. '조강지처클럽'은 아직 결론이 안 났다.
年上女性ではない相手役もあった。「青春漫画」のキム・ハヌル氏やドラマ「９回裏２アウト」のスエ氏もいた。
年下男性役をよくやっていると言う共通点もあるけど、他の共通点は他の人に親切な優しい男性だということだ。
女性達に優しくし過ぎて他の男性に取られ、静かに消えていく場合が多い。
結局、自分のものに出来ないということだ。ある瞬間自分が出演している作品を振る返ってみたら、そういう共通点があった。
だけどいつかは相手女性と結ばれるだろう。「糟糠の妻クラブ」はまだ結論が出ていない。

- 선하게 생긴 마스크 때문에 착한 역 위주로 캐스팅 된 것 같다. 나쁜 남자 역할도 욕심나지 않나.
はっきりとした顔のせいで優しい役を主にキャスティングされているようだが、悪い男の役もやりたいという欲はないか

▲ 삶이 흘러가는 대로 순응하는 편이다. 내 의지대로 뭘 바꾸고 싶어하지 않는다. 마음을 항상 싹 비운 상태로 지낸다. 다만 내가 선택한 작품과 배역에는 열정을 다해서 임한다. 어쩌면 스트레스를 받지 않으려고 그러는지도 모르겠다. 나를 아끼고 방어하기 위해서. 누군가를 만날 때에도 지나치게 좋아하고 마음을 주지는 않는 것 같다. 그러면 나중에 내게 돌아오는 상처가 더 크니까.
自然の流れにまかせて順応する方だ。自分の意志の通りに何かを変えたくない。心はいつもすっきりと空にして過ごしている。
ただ、自分が選択した作品や配役には情熱を注いで臨む。
もしかしたらストレスを受けずにすむようにそうしているのかもしれない。自分を大事に防御する為に。
誰かに会う時にも好きになり過ぎないように心を開きすぎないようにしているようだ。そしたら後で自分に戻ってくる傷がもっと大きくなるから。

- 심혜진, 김수미 등 대선배와 호흡을 맞춘 소감은.
シム・ヘジン、キム・スミなど二人の大先輩と呼吸を合わせた感想は

▲ 내가 감히 이 분들 연기에 대해 뭐라 말할 것은 없는 것 같다. 다만 대선배임에도 후배들을 편하게 대해 주시고 연기에 있어서도 후배들을 끌어주시는 점에 놀랐다. 연기에 있어서 집중력은 더 말할 것도 없다. 자신의 연기뿐만 아니라 상대 배우를 끌어올리는 모습들을 보면서 나중에 내가 선배가 됐을 때 저렇게 할 수 있을까 경외심이 들었다.
自分があえてこの方たちの演技に対して何かを言う必要は無いようだ。
大先輩方は後輩達に気楽に接して下さって演技の時も後輩達を引っ張って下さる点に驚いた。演じている時の集中力は言う事もない。
自分の演技だけじゃなく、相手の俳優を引っ張っていってくれる姿を見て、今後自分が先輩になった時に、あのように出来るか心配になった。


- '청춘만화'에 이어 또 '웃통신'이 등장한다. 몸짱 배우 권상우에 못지않은 근육남이던데.
「青春漫画」に引き続きまた「服を脱ぐシーン」が登場がある。モムチャン俳優クォンサンウに負けない筋肉のようだが

▲ 몸을 멋지게 만들기 위해서가 아니라 건강을 위해 운동한다. 중학교 3학년 때부터 아버지 영양제를 몰래 먹고 트레이닝센터에도 다녔다. 그 때부터 꾸준히 운동해왔다. '터미네이터 2'의 아놀드 슈워제네거를 보면서 운동을 해야겠다고 생각했다. 현대인들은 운동량이 적기 때문에 일부러라도 운동을 해야 한다. 평소 웨이크 보드 타는 것도 즐긴다. '흑심모녀'의 샤워신을 위해 일부러 운동을 하고 그러지는 않았다. 준은 너무 근육이 우락부락해 보이면 안되는 캐릭터여서 오히려 근육이 강조되는 걸 경계했다. 그냥 늘 하던 대로 운동했다.
身体をカッコ良く作る為にではなく、健康の為に運動している。中学３年の時から父親の栄養剤を密かに食べてトレーニングセンターに通った。
その時から絶えず運動してきた。「ターミネーター２」のアーノルドシュワルツネガーを見て、運動しなくてはと思った。現代人たちは運動量が少ないので、わざとでも運動をしないといけない。普段ウェークボードに乗るのも楽しい。
「腹黒母娘」のシャワーシーンの為にわざわざ運動をすることは無かった。ジュンはあまり筋肉が大きく見えてはダメなキャラクターなので、むしろ筋肉が強調されないように気をつけた。ただ、いつもしているように運動した。


- 장혁, 조동혁과 함께 출연하는 차기작 '펜트하우스 코끼리'는 어떤 작품인가.
チャン・ヒョク、チョ・ドンヒョクと一緒に撮影している次回作「ペントハウスコッキリ」はどんな作品か

▲ 매혹적인 사랑에 얽힌 세 친구의 이야기다. 내가 맡은 진혁 역은 친구의 여자를 사랑해 12년 째 첫사랑을 쫓는 남자다. 위태롭고 탐닉하는 사랑을 소재로 한 만 큼 나를 포함한 세 남자가 모두 농도 짙은 베드신을 펼칠 것 같다.
魅惑的な愛に捕らわれた３人の友達の話だ。自分が演じるジンヒョク役は友達の彼女を愛して１２年目の初恋を追い続ける男だ。
危い愛を素材に出来るだけ自分を含めた３人の男が全員濃厚なベッドシーンを繰り広げるようだ。

「家路」 24話

「家路」　24話（1/4）　24話（2/4）　24話（3/4）　24話（4/4）


イ・サンウファンの方でＫＢＳサイトに登録されている方は是非×２そちらから見てあげてくださ～い。
視聴率に貢献？！な気がするので、違うかな^^;私は登録できていないので、アレですが



以下、ネタバレしてます！

スインに子供を産むことに対して、意見を言ったヒョンスでしたが最後には
スインの言葉に押されてしまってました^^;
やはり母は強し？

そして次の作品はシングルマザーを題材とした作品に決定。
こういう時のヒョンスの態度、誠実でかなり好み

そんな時に再びチョウォンから電話が～（笑）
チョウォンの前回の提案をヒョンスは受けると決めたようで、笑顔で電話対応している姿に
ヒョンスの心が少しは前向きな感じなのかと！チョウォンが会社に迎えに来た時も笑顔で出迎えてたし！

が、一緒に映画を観に行ったのにどうも集中してないなぁ・・・と思ったら映画館の中で
昔の思い出（映画館でキスしたのねぇ）を思い出して感傷に浸ってました（笑）
つーか、映画観ようよ！、ヒョンスやぁ


ヒョンスの母はヒョンスがチョウォンとデートしてる事を知って、かなり嬉しそうにヒョンスの帰宅を待ったけど
ヒョンスの態度を見る限り、進展が無さそうでちょっとガッカリしてました^^;
でも、息子が久しぶりに自宅に帰ってきたもんだから朝食が豪華！（爆）
ヒョンス母、可愛すぎる（笑）

しっかし、ヒョンス母は完全にチョウォン派と言うかお気に入りですねぇ、うーん


シングルマザーの取材で１８歳の妊婦さんを取材しに行った二人でしたが、取材を終えて帰ろうとしたら、彼女が急に産気づいてしまって病院に。
手術室に入った彼女を見たスインは思わず涙・・・
で次回へ続く～でした。

こういう姿を見ているとヒョンス、完全にスインから離れられないでしょうねぇ。
友達として接っするように努力している気がしたけど、難しそうだわ。

インタビュー「イ・サンウ、年上女性の前に立った白馬に乗った王子様」（1）

이상우, 연상녀 앞에 선 백마 탄 왕자님
イ・サンウ、年上女性の前に立った白馬に乗った王子様

＜2008/6月の記事＞


＜記事から一問一答のみ＞何とな～く訳してみましたが、間違ってるかもしれません


- 30~40대 주부들에게 최고의 인기를 누리고 있다.
30～40代の主婦達から最高の人気を享受している

▲ '조강지처클럽'의 영향이 크다. 아무래도 주부들이 많이 보시는 드라마니까. 남자 캐릭터들이 다 문제가 좀 있는데 구세주는 남자가 봐도 멋있는 인물이기 때문인 것 같다. 여자에게 잘하고 능력도 있고 멋있는 인물이잖나. 그렇다고 건방을 떠는 것도 아니고 어떤 방해물이 와도 여자를 지킨다. 만일 내가 여자로 태어난다면 구세주 같은 사람을 만났으면 좋겠다.(웃음)

「糟糠の妻クラブ」の影響が大きい。主婦達が多く見ているドラマだから。
男性キャラクター達はみんな問題があるのに、ク・セジュは男性が見てもカッコイイ人物だからだと思う。
女性に優しく能力もあって、かっこいい人物ですよね、だからと言って生意気な感じでも無いし、どんなに妨害されても女性を守る。
もし自分が女性として生まれたとしたら、ク・セジュのような人と出会いたい（笑）

- 실제의 이상우는 연애할 때 어떤 모습인가.
実際のイ・サンウは恋愛する時どんな姿か

▲ 실제는 드라마나 영화에서와는 많이 다르다. 일단 부자가 아니다. 출연하는 작품마다 거의 사장, 본부장 등 화려한 직업이었으니까. 또 작품에서는 여자에게 완전히 헌신했다면 현실에선 아니다. 사랑에서는 완급 조절이 필요하다고 생각하는 편이다. 너무 잘해주면 더 많은 것을 바라는 게 사람 아닌가. 연애는 젊을 때 해볼 만큼 해봤다. 그런데 연기 활동을 하고 한두 살 먹을수록 사람 만나는 폭도 좁아지고 만날 기회도 적어진다. 예전처럼 맘에 드는 사람이 있다고 바로 연애를 하는 것도 두려워지고.
実際はドラマや映画に出るのとはかなり違う。まずはお金持ちではない。
出演している作品の度に社長、本部長など華麗な職業だったから。また作品では女性に完全に献身したが、現実的ではない。
愛には緩急調節が必要だと考える方だ。すごく優しくしたら、もっと多くの事を望むのが人ではないか。
恋愛は若い頃にするだけした。だけど演技活動をして１、２才、歳を取ったら人と会う幅も狭まり、機会も少なくなった。
以前のように気に入ったからとすぐに恋愛をするのも恐れてしまう。

- 연상의 여성과 만나본 적 있나.
年上の女性と付き合った事があるか

▲ 20대 초에 3~4살 연상인 분과 사귄 적이 있다.
20代の初めに3～4才年上の方と付き合ったことがある


- '조강지처클럽'의 오현경과 키스신 촬영 당시 NG가 30번이 났다는데.
「糟糠の妻クラブ」のオ・ヒョンギョンとのキスシーン撮影当時、ＮＧがを30回も出たらしいが

▲ 영화 '청춘만화'의 김하늘 씨나 맥주 광고 촬영 당시 윤지민 씨와 키스신을 찍을 때는 별다른 어려움 없이 가볍게 잘 촬영했다. 그런데 이번 키스신은 오현경 씨의 목덜미를 강제로 끌어당기고 서로 옥신각신하며 찍은 것이라 NG가 많이 나더라. 강제로 하는 키스 경험이 없어서 쉽지 않았다. 게다가 따귀까지 서로 때려야 해서 더 NG가 많이 났다.
映画「青春漫画」のキム・ハヌルさんとかビール広告撮影当時、ユン・ジミン氏とキスシーンを撮った時は何も難しい事は無く、軽く撮影した。だけど今回のキスシーンはオ・ギョンギョン氏のマフラーを強く引き寄せて、お互い争いながら撮影したのでＮＧが多かった。
無理やりするキスは経験が無くて簡単じゃなかった。しかもお互いに叩き合ってまたＮＧが多くなった。

- 영화 '흑심모녀'에서 준은 어떤 인물인가.
映画「腹黒母娘」でジュンはどんな人物か

▲ 좀 환타지적인 측면도 있고 어린아이처럼 순수하다. 어릴 적에 아버지가 강제로 요양원에 보내는 바람에 사회와 전혀 접촉이 없이 살다가 우연히 심혜진 선배가 맡은 남희의 트럭에 치이면서 세 모녀가 사는 집에 함께 살게 된다. 늘 혼자 지내다 보니 마술이나 그림 그리기에 뛰어난 소질도 있다. 현실적인 문제로 서로 아옹다옹 사는 이들 모녀의 삶에 훈풍을 불러일으킨다고 할까.
少しファンタジー的な側面もあるし、小さい子供のように純粋だ。小さい時に父親が強制的に療養院に送った為、社会と全く接触無く育ったが偶然シム・ヘジン先輩が演じたナミのトラックにに轢かれて、３人の母娘がすむ家で一緒に暮らすようになった。
いつも一人で過ごしていたせいか、マジックや絵を描く下地が出来て素質もあった。
現実的な問題でお互いにああだ、こうだして暮らしてきたこの母娘の性を煽るようになる感じ。

- 극 중 심혜진과의 로맨스도 포함된 걸로 안다.
この作品の中でシム・ヘジンとロマンスもあると聞いたが

▲ 플라토닉 러브가 더 강하다. 다 큰 딸과 치매에 걸린 어머니를 부양하느라 자신이 여자라는 것도 잊고 산 남희가 준 때문에 화장도 하고 속옷 가게도 들러 보고 하게 된다. 심혜진 선배랑 키스신이나 베드신은 없었지만 남녀가 같이 다니는데 사고가 안 나겠나.
プラトニックラブが強い。大きくなった娘と痴呆に掛かった母親を扶養して、自分が女性だという事も忘れて生きるナミがジュンが現れたおかげで化粧をしたり、下着屋にも行ってみたりするようになった。
シム・ヘジン先輩とキスシーンやベッドシーンは無いけど、男女が一緒に居て事故が起きないものだろうか。



つづく

「家路」 23話

「家路」　23話（1/4）　23話（2/4）　23話（3/4）　23話（4/4）


イ・サンウファンの方でＫＢＳサイトに登録されている方は是非×２そちらから見てあげてくださ～い。
視聴率に貢献？！な気がするので、違うかな^^;私は登録できていないので、アレですが




以下、ネタバレしてます！

次の企画として、シングルママを取り上げるのかどうか？と言われてヒョンスもスインもその場では決められませんと答えていたけど、そうなる可能性高そう。

それでスイン父もスインの妊娠を知ってしまうのかしら？

会食の後のカラオケ、切ない顔でスインを見てるのよねぇ、ヒョンスは。




部屋に戻って、後輩に歌えーと言われて嫌々なのかと思ったら嫌々立ったくせに番号覚えてるしー！（笑）

スインはシングルママを題材に企画案を作ってましたね。
「一人でも大丈夫」ってタイトルは何だか切ない・・・

ヒョンスもそれを読んで、スインと二人で話をしに喫茶店へ。
スインが、ヒョンスに気を使うなと言った結果、ヒョンスもスインに
どれだけスインの行動がスインを愛している周囲の人を心配させているか分からないのか！と。


気を使わない訳ないでしょーーー！って友達でも気を使うッショ！

「家路」 22話

「家路」　22話（1/4）　22話（2/2）　22話（3/4）　22話（4/4）


イ・サンウファンの方でＫＢＳサイトに登録されている方は是非×２そちらから見てあげてくださ～い。
視聴率に貢献？！な気がするので、違うかな^^;私は登録できていないので、アレですが




以下、ネタバレしてます！

後輩の戦略（？）によって、スインの初回放送をヒョンスの家で全員で見ることに。
しかも、準備は忙しいと後輩が抜け先輩は打ち合わせがあるとの事でヒョンスとスインの二人でお買い物


このお買い物シーンは楽しそうな二人だぁー！
こういう楽しそうな二人を見るのは楽しいです。


オレンジが食べたそうなスインを見て、オレンジを買おう！と。
「他に食べたいものとか無いの？よく妊婦さんだとトッポッキが食べたいとか、スンデが食べたいとか・・・」
と自然に妊婦さんである事を普通に話題に出来るヒョンスの姿勢って無理が無くてGood

そんな場面を偶然ヒョンスの母親と妹のジスに目撃され、ヒョンスは後ろめたい気持ちもなく平然としているのに
母親としては心配らしく、チョウォンを勝手にヒョンスの家にご招待（爆）
何も知らないチョウォンはケーキを持参してヒョンスの家に^^;

スインが「今からご招待します、良いよね？」とヒョンスに確認してヒョンスも当惑しながらＯＫって事で
直後にやってきた、二人と合計５人で食事会。

二次会をやろう！と後輩の提案にスインはお酒が飲めないので、女性二人は先に帰る事に。
チョウォンがスインを送ると言うと嬉しそうなヒョンス（笑）

スインを送るチョウォンが車の中で「お友達になりましょう」と提案して見事玉砕（爆）
「ごめんなさい、私、人付き合いが良くないから」と軽くだけど断るスインって結構強いわ

新企画でシングルママを取り上げる事になるかは次回へ持ち越しですね。
どうなるんだろ(;^_^A


そしてこの回は、ヒョンスにおじいちゃんから電話がかかってきて
おじいちゃん：放送、良かったよ。ヒョンスが孫で誇らしい

ヒョンス:誰に誉められるよりおじいちゃんに誉められるのが嬉しいって知ってますよね

って愛の告白をしあってる二人が可愛らしいくて微笑ましかった～☆
電話を切った後のおじいちゃんの顔が

スインパパのスインがユ監督のような人と出会って欲しいと言う言葉にもそうよねぇと思いました。
父親だったらヒョンスのような人と付き合って欲しいものでしょう！
が、言葉成り行きとはいえ、「スインならユ監督よりもっと素敵な人と出会える」って理事さん！

あんなイイ男はそうそう居ませんからーーー！！

女性自身に？

公式カフェ（サンウチョンサ）の運営者の方が、

2/15にソウルで行われたサンウ氏のファンミに日本の週刊誌「女性自身」の
取材が入っていた

と言っていました！

「女性自身」あんまり詳しく無いのでチラっと立ち読みしてみたら、
韓流コーナーみたいのがあるんですね

このコーナーで取り上げられるのか、写真が載るのか？とか全然分かりませんが
しばらく雑誌チェックしようと思います

うーん、楽しみだわー！

「家路」 21話

「家路」　21話（1/4）　21話（2/4）　21話（3/4）　21話（4/4）





イ・サンウファンの方でＫＢＳサイトに登録されている方は是非×２そちらから見てあげてくださ～い。
視聴率に貢献？！な気がするので、違うかな^^;私は登録できていないので、アレですが




以下、ネタバレしてます！


ヒョンスとスイン、初放送を前に監督と作家としていい感じの雰囲気になってきた？！と思ったら再び…。
ヒョンスがチョウォンと少しニコやかに話している姿を少し気にしてしまっての発言と思って良いのかな？

再びヒョンスに会いに来たチョウォン。


ヒョンスのスゴい所って前回気まずい雰囲気だった人でも次に会った最初の時に嫌な顔をしない所！そう所、好き☆


チョウォンが再びヒョンスにチャンスをくれと素直な気持ちを言う姿は悪い印象は無かったです！
でもさ、ヒョンスの優しい所だとは思うけども、真剣に気持ちを話すチョウォンの手を握ってしまうのはズルい(苦笑)

思わず寄りかかりたくなるよねぇぇぇ


ヒョンスの行動って人を勘違いさせる気がする(;^_^A

スインもビックリ事実が。
母親の本当の子じゃないって事ですが、父親は実の父なのか？とそこはわからず。


それから、ヒョンス達とは関係ないけども
本物のイ・ジヌクがイ・ジヌク役で登場！
名前だけは前から登場してましたが、本当に出てきた！
21話では少しだけどあまりいい感じの人では無い設定？(笑)

「家路」 20話

「家路」　20話（1/4）　20話（2/4）　20話（3/4）　20話（4/4）


イ・サンウファンの方でＫＢＳサイトに登録されている方は是非×２そちらから見てあげてくださ～い。
視聴率に貢献？！な気がするので、違うかな^^;私は登録できていないので、アレですが




以下、ネタバレしてます！


19話の時のチョウォンを応援します発言撤回！
ちょっと気まずくなったように見えたヒョンスとスインが何だか今回自然で
笑顔で話してるし、この二人でイイです！

恋愛関係じゃなくても良いから、こうやって笑いあっていて欲しいわーー

スインの為に学生時代にスインが好きだったマンドゥを買いに行っちゃうヒョンス。
私ならこんなに優しくされたら嬉しすぎるぅぅぅ
スインも今回ばかりは喜んでました♪


そんな所にまたしても連絡もせずに登場したチョウォン（苦笑）
ヒョンスがスインの為に買ってきたマンドゥを普通に食べたらダメでしょう^^;
思わずヒョンスも怒ってチョウォンを外に連れ出す結果になりました

そしてチョウォンにはっきりと「急に来られたりするのは負担だ」と意志表示！

チョウォンが「好きな人が居るのか？相手は私の知ってる人か？」と言うと
ヒョンスは「それに答える必要は無い」とまで(^^ゞ

と20話は深刻な感じはこの辺りだけで、あとは20話全体が明るくて楽しく視聴♪
毎回こんな回だと見ていて楽しいのにーーー