インタビュー「イ・サンウ、年上女性の前に立った白馬に乗った王子様」（2）

이상우, 연상녀 앞에 선 백마 탄 왕자님
イ・サンウ、年上女性の前に立った白馬に乗った王子様

＜2008/6月の記事＞


＜記事から一問一答のみ＞適当に訳してみたので、間違ってるかもしれません

つづき


- 또 연상녀에게 꿈을 안겨 주는 연하남 캐릭터다.
また年上女性に夢を与える年下男性のキャラクターだが

▲ 연상녀가 아닌 상대역도 있었다. '청춘만화'의 김하늘 씨나 드라마 '9회말 투아웃'에서 수애 씨도 있다. 연하남 역할을 자주 했다는 공통점도 있지만 또 다른 공통점은 남 좋은 일만 시키는 착한 남자였다는 거다. 여자들에게 착한 일만 해주다가 다른 남자에게 뺏기고 조용히 사라진 경우가 많다. 결국 자기 실속은 못 챙긴 거다. 어느 순간 내가 출연한 작품들을 돌아보니 그런 공통점이 있더라. 그래도 언젠간 상대 여성과 이어지겠지. '조강지처클럽'은 아직 결론이 안 났다.
年上女性ではない相手役もあった。「青春漫画」のキム・ハヌル氏やドラマ「９回裏２アウト」のスエ氏もいた。
年下男性役をよくやっていると言う共通点もあるけど、他の共通点は他の人に親切な優しい男性だということだ。
女性達に優しくし過ぎて他の男性に取られ、静かに消えていく場合が多い。
結局、自分のものに出来ないということだ。ある瞬間自分が出演している作品を振る返ってみたら、そういう共通点があった。
だけどいつかは相手女性と結ばれるだろう。「糟糠の妻クラブ」はまだ結論が出ていない。

- 선하게 생긴 마스크 때문에 착한 역 위주로 캐스팅 된 것 같다. 나쁜 남자 역할도 욕심나지 않나.
はっきりとした顔のせいで優しい役を主にキャスティングされているようだが、悪い男の役もやりたいという欲はないか

▲ 삶이 흘러가는 대로 순응하는 편이다. 내 의지대로 뭘 바꾸고 싶어하지 않는다. 마음을 항상 싹 비운 상태로 지낸다. 다만 내가 선택한 작품과 배역에는 열정을 다해서 임한다. 어쩌면 스트레스를 받지 않으려고 그러는지도 모르겠다. 나를 아끼고 방어하기 위해서. 누군가를 만날 때에도 지나치게 좋아하고 마음을 주지는 않는 것 같다. 그러면 나중에 내게 돌아오는 상처가 더 크니까.
自然の流れにまかせて順応する方だ。自分の意志の通りに何かを変えたくない。心はいつもすっきりと空にして過ごしている。
ただ、自分が選択した作品や配役には情熱を注いで臨む。
もしかしたらストレスを受けずにすむようにそうしているのかもしれない。自分を大事に防御する為に。
誰かに会う時にも好きになり過ぎないように心を開きすぎないようにしているようだ。そしたら後で自分に戻ってくる傷がもっと大きくなるから。

- 심혜진, 김수미 등 대선배와 호흡을 맞춘 소감은.
シム・ヘジン、キム・スミなど二人の大先輩と呼吸を合わせた感想は

▲ 내가 감히 이 분들 연기에 대해 뭐라 말할 것은 없는 것 같다. 다만 대선배임에도 후배들을 편하게 대해 주시고 연기에 있어서도 후배들을 끌어주시는 점에 놀랐다. 연기에 있어서 집중력은 더 말할 것도 없다. 자신의 연기뿐만 아니라 상대 배우를 끌어올리는 모습들을 보면서 나중에 내가 선배가 됐을 때 저렇게 할 수 있을까 경외심이 들었다.
自分があえてこの方たちの演技に対して何かを言う必要は無いようだ。
大先輩方は後輩達に気楽に接して下さって演技の時も後輩達を引っ張って下さる点に驚いた。演じている時の集中力は言う事もない。
自分の演技だけじゃなく、相手の俳優を引っ張っていってくれる姿を見て、今後自分が先輩になった時に、あのように出来るか心配になった。


- '청춘만화'에 이어 또 '웃통신'이 등장한다. 몸짱 배우 권상우에 못지않은 근육남이던데.
「青春漫画」に引き続きまた「服を脱ぐシーン」が登場がある。モムチャン俳優クォンサンウに負けない筋肉のようだが

▲ 몸을 멋지게 만들기 위해서가 아니라 건강을 위해 운동한다. 중학교 3학년 때부터 아버지 영양제를 몰래 먹고 트레이닝센터에도 다녔다. 그 때부터 꾸준히 운동해왔다. '터미네이터 2'의 아놀드 슈워제네거를 보면서 운동을 해야겠다고 생각했다. 현대인들은 운동량이 적기 때문에 일부러라도 운동을 해야 한다. 평소 웨이크 보드 타는 것도 즐긴다. '흑심모녀'의 샤워신을 위해 일부러 운동을 하고 그러지는 않았다. 준은 너무 근육이 우락부락해 보이면 안되는 캐릭터여서 오히려 근육이 강조되는 걸 경계했다. 그냥 늘 하던 대로 운동했다.
身体をカッコ良く作る為にではなく、健康の為に運動している。中学３年の時から父親の栄養剤を密かに食べてトレーニングセンターに通った。
その時から絶えず運動してきた。「ターミネーター２」のアーノルドシュワルツネガーを見て、運動しなくてはと思った。現代人たちは運動量が少ないので、わざとでも運動をしないといけない。普段ウェークボードに乗るのも楽しい。
「腹黒母娘」のシャワーシーンの為にわざわざ運動をすることは無かった。ジュンはあまり筋肉が大きく見えてはダメなキャラクターなので、むしろ筋肉が強調されないように気をつけた。ただ、いつもしているように運動した。


- 장혁, 조동혁과 함께 출연하는 차기작 '펜트하우스 코끼리'는 어떤 작품인가.
チャン・ヒョク、チョ・ドンヒョクと一緒に撮影している次回作「ペントハウスコッキリ」はどんな作品か

▲ 매혹적인 사랑에 얽힌 세 친구의 이야기다. 내가 맡은 진혁 역은 친구의 여자를 사랑해 12년 째 첫사랑을 쫓는 남자다. 위태롭고 탐닉하는 사랑을 소재로 한 만 큼 나를 포함한 세 남자가 모두 농도 짙은 베드신을 펼칠 것 같다.
魅惑的な愛に捕らわれた３人の友達の話だ。自分が演じるジンヒョク役は友達の彼女を愛して１２年目の初恋を追い続ける男だ。
危い愛を素材に出来るだけ自分を含めた３人の男が全員濃厚なベッドシーンを繰り広げるようだ。