（面白話１０６）シーナイシャーショー

台湾のお客さんを回り、講習会をすることになった時のことです。
台湾到着の翌日から三日間、１０名から数十名のお客さんの前で喋ります。
もちろん通訳していただきながら。
講習会の前に、使える中国語を覚えようと思い、
夜　バーに飲みに行った際にバーテンさん（女性）に聞いてみました。
彼女は、英語が話せます。
教えてくれたのは、『ウォー　シー　シーナイ　シャーショー』でした。
（確かこんな感じの発音だった）
どういう意味かと聞くと、『私は、すごく女性にもてる』という意味で、
韓国の俳優のペヨンジュンさんみたいなイメージだと言う。
これはいいと思い、講習会の最初の部分で『ウォーシーシーナイシャーショー』と言 うと、えらい受けます。
三日間　色んなお客さんで使いました。
ある、女性社長（６０歳くらい）にお会いしたときも、ずっと通訳をしてくれていた スタッフが
いつもの中国語を彼女にも試してみたら？と言うのでまた、
『ウォーシーシーナイシャーショウ』と言うと、これまた目を丸くして喜んでくれて、
帰りには、台湾のお茶の葉っぱを二缶もお土産にくれました。
全ての講習会を終わり、通訳スタッフと話していると、
『あなたは、シーナーシャーショーの意味が分かっているのか？』と聞くので、
『私は、男前で女の人にもてるという意味でしょ？』と聞くと、
『うーん、半分くらい合ってる』という。
『じゃあ本当は、どういう意味？』と聞くと、
『シーナイシャーショーは、後家殺し（マダムキラー）という意味です』と言われま した。

私は、合計１００名以上のお客さんに、後家殺しのイメージを持たれたまま、
日本に帰国することになりました。
そんな実績は、全くないのに。
いただいたお茶にも何か意味があるかもと思いましたが・・・、
美味しくいただきました。