（面白話１０５）片言の中国語

昨日、中国から帰ってきました。
最後の晩に現地の中国人スタッフの皆さんと晩ご飯を食べました。
最近勉強している片言の中国語でこんなことを話しました。
「明日は、娘の誕生日なので、香港の空港でプレゼントを買います」
すると、皆さんから拍手が起こりました。
片言の中国語が通じて喜んでいたのですが、後から聞くと
私は、「明日は、娘の誕生日なので香港空港を買います」と宣言していたらしい。
そういえば、こんなことがありました。
台湾で、お客様５０人の前に喋ってました。
現地スタッフに中国語に通訳してもらいながら。
冗談で、「夕べ台湾の販売会社の社長にお酒をいっぱい飲まされました。あの社長は、悪い人です」と言うと、通訳していただいた後にお客様から大きな拍手をいただきました。
私の冗談が通じたのだと思い、喜んでいたのですが、これも後から聞くと、
こう通訳されていたそうです。
「夕べ台湾の販売会社の社長にお酒をいっぱいの飲まされました。しかし、今夜は皆さんともっと飲みます」
通訳の人が、いたずらしていたようです。
お陰でえらい飲まされました。

（面白話１０４）シースーピン

初めて中国に行ったときのことです。
中国の航空会社でした。
機内のテレビなんかが映し出されるスクリーンがあるべきところには、
大きな墨絵が飾ってありました。
上海までの２時間半、ずっとその絵でした。

少しくらい中国語も覚えなければいけないと思っており、
辞書を持って飛行機に乗りました。
その辞書は、シチュエーション別に単語が載っていて、
ホテルで使う中国語、タクシーに乗るときに使う中国語などが
ページごとにまとめられており、最後のほうに索引があって
知りたい単語を調べることもできます。

機内でスチュワーデスさんが、飲み物を配りだしたので
ジュースを飲もうと、辞書の索引を見るとジュースは、１２８ページ。
開けてみると　ジュースの中国語は、カタカナで「シースーピン」と書いてある。
いよいよ私の前にスチュワーデスさんが来た。
中国人だが、少し日本語も喋れる。
以下、スチュワーデスさんと私の会話。
（ス＝スチュワーデスさん）

ス「ナニヲ　ノミマスカ？」
私「シースーピン」
ス「ナンデスカ？」
私「シースーピン」
ス「ダイジョウブデスカ？」

全然通じないので、仕方なく辞書を見せながら・・・
私「シースーピン」
ス「ナンデスカ？」

通じない・・・。
辞書をよく見ると、そのジュースは、
スポーツを観戦するときに使う中国語のページに乗ってました。

やっと分かりました、飲み物のジュースではなく、テニスの点数で
４０対４０のときに使うあのデュースのことでした。
ですからスチュワーデスさんが「ナニヲノミマスカ？」と聞いているのに、
私は、中国語で「同点、同点」と言っていたようです。
そら「ナンデスカ？」でしょう。
スチュワーデスさんも私から点を取った記憶もないし、ましてや
取られた記憶もないし。
仕方なく、ビール飲みました。

（面白話１０３）上海のホテルでの思い出

いつも泊まるホテルが満室で、少し安いホテルに初めて泊まりました。
現地の会社の営業マン（中国人）と晩御飯を食べた後、
部屋で一緒にビールを飲もうということで近所のコンビニでビールを買いました。
あいにく、ビンビールしかなかったのですが、ホテルで栓抜きを借りればいいので
そのまま購入。
フロントで栓抜きを貸して欲しいとお願いすると、キッチンがしまっているので
栓抜きは無いけど、うちのドアマンに頼めば大丈夫と、ドアマンを呼んでくれました。
さっきドアを開けてくれたあのドアマン。
ビールの栓が開けたいと　お願いすると、ポケットからライターを出して、
栓の下にあてがい、ライターをしたから叩いて器用に栓を開けてくれました。
栓抜きがないホテル、ドアマンがライターで栓を開けられることを知っている
フロントマン、器用なドアマン。
上海のホテルは、深い。

（面白話１０２） ｉＰａｄ

ｉＰａｄが日本でも発売された。
欲しい。
ただ、不安なことがある。
使う人のマナーが心配だ。特に電車の中で。
ウォークマンが発売されてから、電車の中でヘッドホンからの
音漏れが問題になったままである。
携帯電話が発売されてから、電車の中での通話が問題になったままである。
どんなに車掌さんが車内アナウンスで注意しても駄目。
ｉＰａｄは、大丈夫だろうか？
きっとゲームに熱中してマナーを守らない人が出てくる。
『車内では、ｉＰａｄによる　どじょうすくいゲームは、ご遠慮いただき、デッキにてお願いします』
とかアナウンスされるんだろうか？
心配だ。