空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

Jubaland各地で動揺

2011-04-24 22:42:18 | 「ジュバランド」
 20日(水曜),数か所で戦闘,21名が死亡,25名が負傷したと報じられる:

Garowe Online Somalia: Border town clashes kill 21 Apr 20, 2011 - 3:11:26 PM

 GedoのEelwaq地方で,Ahlu Sunnahとアルシャバブとの間で戦闘。
 アルシャバブの広報Sheikh Abdulaziz Abu Muscabがモガディシュで報道陣に言うよう,アルシャバブがEelwaq南東40kmのBusaar村の政府側勢力を攻撃,数十名を殺害し軍用車両を複数奪取したという。これについてMohammud Sayid Aden議員(Gedoにあり)はアルシャバブの主張を否認,Ahlu Sunnahはアルシャバブの兵相当数を殺害したと主張する。

 また,ケニアとの国境近くのDobley近郊でも衝突があり,目撃者によれば相当数の死者が発生したという。死者は相当部分が戦闘に関与した戦闘員であった模様。

and most of the dead people were the warring sides」というんだが,論理的には「死者の多くは・戦闘に参加した両勢力所属であった」だから,…were the warring sidesはいいんだろうか? Most of the dead people were of/from the warring sidesではどうか。"...a number of combatants from the warring sides died, wintesses said"(参照先:Xinhua Scores dead as fighting escalates in Somalia 2011-02-26)あたりなら奇麗ですかね。

 Af-Madow地区Qooqaani村でも衝突があり,政府側はアルシャバブ高級指揮者Sheikh Mohamed Daqalを捕虜にしたことを確認したという。


 Eelwaq南東40kmのBusaar村の件についてはさらにShabelle Media Network Somalia: Elwak’s fighting death toll rises to 10 Apr 20, 2011。アルシャバブは,捕虜をも獲得したと主張。それ以外に,特に注意すべき新しい情報はない。

 Dobley近郊の件についてはさらにShabelle Media Network Heavy fighting rocks parts in southern Somalia Apr 20, 2011。戦闘の発起場所がShabah,Jilma村であること,戦闘が数時間続いたことを言う。ここで少なくとも8名が死亡,恐らく死者負傷者さらに多数に上る模様。政府側もアルシャバブ側も声明を出していないという。

 なおal Shabaabのoperativeが相当数殺害され,また数十名が捕虜になったという情報がShabelle Media Networkに届いたという。

 こうしたGedoの戦闘はこの日のあとも引き続き―

Garowe Online Somalia: Gedo fighting kills 17 Apr 23, 2011 - 1:42:03 PM

 23日の報道では,少なくとも17名の死亡を伝える。Eelwaq(のBusaar村)およびLuuqが現場。Eelwaqでは11名が死亡(構文は11 people from the warring sides dead and 20 were wounded in fighting ...),20名が負傷と言う。例によってMuscabが広報し,数十のdozens Ahlu Sunnah兵を殺害したと誇る。他方,Gedoからの情報では,アルシャバブ5名が死亡,10名ほどが負傷したという。

 LuuqではアルシャバブとAhlu Sunnahとの間で戦闘,双方で7名の死者を出したという。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 医者「今日も人命救助がんば... | トップ | みたきじめも2011-04-25 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

「ジュバランド」」カテゴリの最新記事