先住民の自治組織のひとたちが狙いうちで殺されているご様子。
BBC Colombia murders: Anger as indigenous leaders are buried 14 August 2019
バスに銃器でみだれうち、ってなもので。
「The two were shot dead when gunmen opened fire on the bus they were travelling in to a local fair.
They were the latest indigenous activists to be targeted among a resurgence of violence by dissident rebel groups and paramilitaries.
Thirty-six members of the Nasa group have been killed so far this year, a steep rise from previous years.」
というわけで、ガチもんの民族差別―とおもいきや、ちょっと毛色が違うのである。
「The two men killed belonged to the Nasa indigenous guard, a volunteer group tasked with protecting the ethnic group.
Membership is voluntary and unpaid and the Nasa say it resembles less a police force and is more a group of mediators.」
要は自治会。揉め事だのなんだのの調停委員会、というのが我々に理解できる翻訳じゃないかなあ。多少の自警団的なことはするだろうが、それが武装組織の邪魔になっちゃうわけだ。
「Members of the indigenous guard are not armed but carry a staff adorned with the red and green colours of the Nasa group.」
停戦に応じたFarcの中央組織に従わない分派たちが―「As the dissident rebels try to expand the territory they control they increasingly clash with the indigenous guard protecting it.」
「The National Indigenous Organisation of Colombia (Onic) says that they have received reports of 57 attacks on indigenous groups between 1 July and 10 August.」
「The second, from another group calling itself "district twelve", threatened to carry out "social cleansing" in indigenous villages in south-western Cauca province.
Locals have also reported finding leaflets warning them not to interfere with the drugs trade.」
麻薬取引を邪魔するな！と警告される。よし、かりにある組織に肩入れすれば―その時点で麻薬取引の片棒担ぎで出身村をまるごと違法組織の傘下にしちゃうことになるし、その組織の多少の保護は期待できようが敵対組織との闘争にばっちり巻き込まれるというのは、まあ30秒もあればメモまで書けるほどに確実な未来っぽい（このように）。ついでにいえば、警察の援助も得にくくなるだろう。
…いろいろどうしようもなさそうな…。
BBC Colombia murders: Anger as indigenous leaders are buried 14 August 2019
バスに銃器でみだれうち、ってなもので。
「The two were shot dead when gunmen opened fire on the bus they were travelling in to a local fair.
They were the latest indigenous activists to be targeted among a resurgence of violence by dissident rebel groups and paramilitaries.
Thirty-six members of the Nasa group have been killed so far this year, a steep rise from previous years.」
というわけで、ガチもんの民族差別―とおもいきや、ちょっと毛色が違うのである。
「The two men killed belonged to the Nasa indigenous guard, a volunteer group tasked with protecting the ethnic group.
Membership is voluntary and unpaid and the Nasa say it resembles less a police force and is more a group of mediators.」
要は自治会。揉め事だのなんだのの調停委員会、というのが我々に理解できる翻訳じゃないかなあ。多少の自警団的なことはするだろうが、それが武装組織の邪魔になっちゃうわけだ。
「Members of the indigenous guard are not armed but carry a staff adorned with the red and green colours of the Nasa group.」
停戦に応じたFarcの中央組織に従わない分派たちが―「As the dissident rebels try to expand the territory they control they increasingly clash with the indigenous guard protecting it.」
「The National Indigenous Organisation of Colombia (Onic) says that they have received reports of 57 attacks on indigenous groups between 1 July and 10 August.」
「The second, from another group calling itself "district twelve", threatened to carry out "social cleansing" in indigenous villages in south-western Cauca province.
Locals have also reported finding leaflets warning them not to interfere with the drugs trade.」
麻薬取引を邪魔するな！と警告される。よし、かりにある組織に肩入れすれば―その時点で麻薬取引の片棒担ぎで出身村をまるごと違法組織の傘下にしちゃうことになるし、その組織の多少の保護は期待できようが敵対組織との闘争にばっちり巻き込まれるというのは、まあ30秒もあればメモまで書けるほどに確実な未来っぽい（このように）。ついでにいえば、警察の援助も得にくくなるだろう。
…いろいろどうしようもなさそうな…。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます