lower houseをlover houseにに空目して「なんじゃこりゃ」と思った（老眼）。
BBC Thailand moves to legalise same-sex marriage 5 hours ago
By Jonathan Head & Kelly Ng
下院ですな。下院でLGBTQ+カップルの結婚に、男女の結婚と同等の権利を与える方針が認められた。2024年中には立法にこぎつけるか―とかなんとか。
「Thailand has taken a historic step closer to marriage equality after the lower house passed a bill giving legal recognition to same-sex marriage.
It still needs approval from the Senate and royal endorsement to become law.
But it is widely expected to happen by the end of 2024, making Thailand the only South East Asian country to recognise same-sex unions.」
というかそもそもタイはこの地域で最もこの種の傾向に好意的だったかというわけだ。以前はニューハーフという用語で理解されていたが、それは今風に言い換えればトランスだろう。だいぶ数があったという話はかなり一般的に聞かれたはず。
「It will cement Thailand's reputation as a relative haven for LGBTQ+ couples in a region where such attitudes are rare.」
財産の引継ぎもでき、医療の際の同意者にもなれる。税金の割引も同様に利く―養子だってとれるが、ただ「父母」の名称だけは拒否された様子。家庭内でどう呼ぶかというのと公的にどう認めるかは別ですし、父母概念を溶解・解体する方向性のみが政治的に正しい―というのもどうかと思われ、絶対抗戦すべき点とは私は思わない。実質的平等を勝ち取るのが先で、あとは新文化を練り上げても良いわけだ。
「The new law, which was passed by 400 of 415 of lawmakers present, will describe marriage as a partnership between two individuals, instead of between a man and woman. And it will give LGBTQ+ couples equal rights to get marital tax savings, to inherit property, and to give medical treatment consent for partners who are incapacitated.」
「Under the law, married same-sex couples can also adopt children. However, the lower house did not adopt the committee's suggestion to use the term "parents" instead of "fathers and mothers".」
シンガポールは植民地時代の法律を変える必要もあった―と。まあ、各地でそれぞれ微妙に事情が違うのですし。それぞれの取り組みがあってよいでしょう。
「Singapore scrapped a colonial-era law that banned gay sex in 2022, but also amended its constitution to prevent the courts from challenging the definition of marriage as one between a man and a woman.」
BBC Thailand moves to legalise same-sex marriage 5 hours ago
By Jonathan Head & Kelly Ng
下院ですな。下院でLGBTQ+カップルの結婚に、男女の結婚と同等の権利を与える方針が認められた。2024年中には立法にこぎつけるか―とかなんとか。
「Thailand has taken a historic step closer to marriage equality after the lower house passed a bill giving legal recognition to same-sex marriage.
It still needs approval from the Senate and royal endorsement to become law.
But it is widely expected to happen by the end of 2024, making Thailand the only South East Asian country to recognise same-sex unions.」
というかそもそもタイはこの地域で最もこの種の傾向に好意的だったかというわけだ。以前はニューハーフという用語で理解されていたが、それは今風に言い換えればトランスだろう。だいぶ数があったという話はかなり一般的に聞かれたはず。
「It will cement Thailand's reputation as a relative haven for LGBTQ+ couples in a region where such attitudes are rare.」
財産の引継ぎもでき、医療の際の同意者にもなれる。税金の割引も同様に利く―養子だってとれるが、ただ「父母」の名称だけは拒否された様子。家庭内でどう呼ぶかというのと公的にどう認めるかは別ですし、父母概念を溶解・解体する方向性のみが政治的に正しい―というのもどうかと思われ、絶対抗戦すべき点とは私は思わない。実質的平等を勝ち取るのが先で、あとは新文化を練り上げても良いわけだ。
「The new law, which was passed by 400 of 415 of lawmakers present, will describe marriage as a partnership between two individuals, instead of between a man and woman. And it will give LGBTQ+ couples equal rights to get marital tax savings, to inherit property, and to give medical treatment consent for partners who are incapacitated.」
「Under the law, married same-sex couples can also adopt children. However, the lower house did not adopt the committee's suggestion to use the term "parents" instead of "fathers and mothers".」
シンガポールは植民地時代の法律を変える必要もあった―と。まあ、各地でそれぞれ微妙に事情が違うのですし。それぞれの取り組みがあってよいでしょう。
「Singapore scrapped a colonial-era law that banned gay sex in 2022, but also amended its constitution to prevent the courts from challenging the definition of marriage as one between a man and a woman.」
