【環境問題】
BBC Plastic pollution: One town smothered by 17,000 tonnes of rubbish 13 Feb 2019 By Yvette Tan
「Malaysia has become one of the world's biggest plastic importers, taking in rubbish the rest of the world doesn't want. But one small town is paying the price for this - and it is now smothered in 17,000 tonnes of waste.」
プラスティックゴミの行方についてはあまり語られることはない。で、こういう記事をみると、その行き先について教えてくれて、多少ものを考える材料になってくれる。
「It began last summer. Every night, after the clock struck midnight, Daniel Tay knew exactly what was coming.」
「It was only later that he found the source of the smell - illegal recycling factories that were secretly burning plastic.」
昨年夏からはじまったよ、というのは、もはや示唆的という以上だろう。
おそらく―中国が最近、ペットボトル等々の輸入を拒否し始まった―なんてののアオリを食っているのはどこか、ということだろう。マレーシアがそのひとつだ、というわけだ：
「At that point he had no idea that in 2017 China had decided to ban the import of foreign plastic waste. In that year alone it had taken in seven million tonnes of plastic scrap and many environmental campaigners considered it a victory when China clamped down」
環境運動家は（気楽に）中国政府の英断を褒め称えたかもしれない。だが―
「But with nowhere to go, the bulk of the plastic waste - most of it from the UK, the US and Japan - just went somewhere else and that was to Malaysia.」
行き先のないプラゴミは、連合王国、合衆国および日本からマレーシアへと流入していったのだ、というわけ。
棒グラフをみると、マレーシアの廃プラ輸入量は2015年から2018年（但し7月までの数字）で約三倍になってる。とゆーか2015年から2017年までで二倍超。で、8-12月を考えれば、おそらく2018年全体では2015年の4-5倍程度。常識的に考えて、処理可能量をはるかに上回っている。
「A quick walk around the site reveals that a staggering amount of plastic waste comes from foreign countries, with a huge portion of it from Japan and the UK - brands like Asda, Co-op and Fairy can be seen strewn around.」
で、図版にはかっちり日本語が。
なお：
「One landowner the BBC spoke to reveals he rented his land out for RM50,000 (about $12,260, £9,500) a month to a Chinese national. He says he wasn't aware of what they were doing, but was essentially only concerned with collecting rent. It's not an inconsiderable sum when you learn that the average monthly income for a Malaysian family in 2016 was RM5228.」
さすが、うまいこと商売するなあ、と。
追加
英国のリサイクル事情：
BBC Why plastic recycling is so confusing 18 December 2018 By Wesley Stephenson
どこでも変わらんなあ、というお話。
BBC Plastic pollution: One town smothered by 17,000 tonnes of rubbish 13 Feb 2019 By Yvette Tan
「Malaysia has become one of the world's biggest plastic importers, taking in rubbish the rest of the world doesn't want. But one small town is paying the price for this - and it is now smothered in 17,000 tonnes of waste.」
プラスティックゴミの行方についてはあまり語られることはない。で、こういう記事をみると、その行き先について教えてくれて、多少ものを考える材料になってくれる。
「It began last summer. Every night, after the clock struck midnight, Daniel Tay knew exactly what was coming.」
「It was only later that he found the source of the smell - illegal recycling factories that were secretly burning plastic.」
昨年夏からはじまったよ、というのは、もはや示唆的という以上だろう。
おそらく―中国が最近、ペットボトル等々の輸入を拒否し始まった―なんてののアオリを食っているのはどこか、ということだろう。マレーシアがそのひとつだ、というわけだ：
「At that point he had no idea that in 2017 China had decided to ban the import of foreign plastic waste. In that year alone it had taken in seven million tonnes of plastic scrap and many environmental campaigners considered it a victory when China clamped down」
環境運動家は（気楽に）中国政府の英断を褒め称えたかもしれない。だが―
「But with nowhere to go, the bulk of the plastic waste - most of it from the UK, the US and Japan - just went somewhere else and that was to Malaysia.」
行き先のないプラゴミは、連合王国、合衆国および日本からマレーシアへと流入していったのだ、というわけ。
棒グラフをみると、マレーシアの廃プラ輸入量は2015年から2018年（但し7月までの数字）で約三倍になってる。とゆーか2015年から2017年までで二倍超。で、8-12月を考えれば、おそらく2018年全体では2015年の4-5倍程度。常識的に考えて、処理可能量をはるかに上回っている。
「A quick walk around the site reveals that a staggering amount of plastic waste comes from foreign countries, with a huge portion of it from Japan and the UK - brands like Asda, Co-op and Fairy can be seen strewn around.」
で、図版にはかっちり日本語が。
なお：
「One landowner the BBC spoke to reveals he rented his land out for RM50,000 (about $12,260, £9,500) a month to a Chinese national. He says he wasn't aware of what they were doing, but was essentially only concerned with collecting rent. It's not an inconsiderable sum when you learn that the average monthly income for a Malaysian family in 2016 was RM5228.」
さすが、うまいこと商売するなあ、と。
追加
英国のリサイクル事情：
BBC Why plastic recycling is so confusing 18 December 2018 By Wesley Stephenson
どこでも変わらんなあ、というお話。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます