首都情勢・政府側伸張，アルシャバブ兵数名投降

Garowe Online　Somalia: Mogadishu clashes kills 11 Apr 18, 2011 - 12:10:13 PM
　月曜（18日），政府軍+AMISOMとアルシャバブとの間で戦闘，現場は首都MogadishuのHodanおよびHawl-Wadaag。死者11名を数える。

　続く文章は"Witnesses told Garowe Online the warring sides were including the dead people and 16 civilians were wounded"というんだが，ちょっと難解な感。11名の死者のうちには，戦闘に関わった双方からのそれも含まれ，さらに民間人16名が負傷したというのだろう。Some combatants on both sides were killed and 16 civilians were woundedとかでどうか。あまりきれいでないか。冒頭の文章をAt least 11 people including many combatants have been killed in clashes ...にするのはどうか。主語がながくなるか。ちょっとぐぐったらAt least 11 people, mostly combatants, have been killed and 16 civilians were wounded in the clashes between ...がいい気がした。

　まあmostlyかsomeかは分からないが，政府側の主張では相当数が死んだことになってる。また，アルシャバブ側が「卑怯な」攻撃cowardly ambush attacksというから，わりと狙い澄まして効率的な攻撃であった可能性もわりとありそう。してみると巻き添えの市民もあまり（※紛争地帯基準）ない，かも，しれない（※紛争地帯基準）。

　今回の戦闘は，政府側がAMISOMとともにアルシャバブの支配領域を攻撃したことに始まり，政府側はアルシャバブの基地を奪取したというものらしい。宋主張するのは大統領府assistant ministerのAbdulkadir Macalin Noor氏。

　但し，政府側はアルシャバブ兵を10名以上dozens of Al-Shabaab fightersを殺害したと主張するも，アルシャバブ側広報Abdulaziz Abu Muscabはこれを否認する。

　なお負傷者16名については，迫撃砲弾の流れ弾が家屋にあたってのものという。

Shabelle Media Network　Fighting in Mogadishu claims five lives, injures 10 Apr 18, 2011

　こちらは死者5名を確認，10名負傷と伝える。記者会見の情報についてはGaroweOnlineと同様。

Shabelle Media Network　Somali govt displays yielded Al shabaab fighters in Mogadishu Apr 18, 2011

　Bondhere戦線でal Shabaab兵4名が降伏，政府側はこの4名を報道陣にみせ，また彼らから銃器を買い取った旨説明。この降伏について，after a longtime in battleとあるが，長い銃撃戦かなにかのあとで降伏したのか長い緊張状態の後にということなのかはちょっと読み取りがたい。

　また同日付
Shabelle Media Network　Officials, Businessmen discuss reopening Mogadishu biggest market Apr 18, 2011

　これによれば，政府側はBakara marketへ通じる道路の封鎖を解いた。またバカラマーケット再開のため，まあその商工会と話を始めたというわけだ。

　一連の動きは，首都の情勢が政府側やや有利に推移していることを示唆するものと見えますね。