友 遠方より来たる、I come from a friend distant place.

18年ぶりの、再会
18 after meeting

確か、冬季長野五輪の頃
英会話教室の先生で
一年ほど、滞在
祖母が日本人の、日系三世
名前は　Vicki

二人の母となり
私たちの、元へ

当時と変わらい、あの笑顔
受け継いだ、子供たち

素晴らしい旦那と
これからも、温かい家庭を築いてください。

ご一緒に来日された、友人家族へ
これからも、仲良くお付き合い願います。

Perhaps around the winter Nagano Olympics
By a teacher in the English conversation classroom.
About one year and stay
My grandmother is Japanese third generation Japanese American.
The name Vicki?

My two mothers and becoming
To our dimension.

Those days, strange smile and that smiling face
The children who inherited

With my wonderful husband.
Now, please also build a warm home.

To the friend family who visited Japan together.
You'll also be on good terms now and would you associate?



天気にも恵まれた、今日
Today also blessed with the weather


Vicki家族と
With the Vicki family.


Jimmy.Vicki.Kimiko





画面クリックで拡大します。＜お子さん連れの家族の皆様、失礼しました。＞
It expands by a screen click.


原宿、竹下通り・・・・このなかへ
Harajuku. Takeshita street
To this inside, well, taking the field





明日　4/5 帰国
思い出をトランクに詰めて、また会いましょう
サヨウナラ

20数年前に、スキーで知り合った
Jenni.Gina.Murry.Sorty ?

此処から始まり
この友好が、今を作り
これからを、育てる

Tomorrow 4/5 Returning home.
A memory is stuffed into a trunk, and, see you again.
Good-bye

20, several year, before, I met by ski.
Jenni.Gina.Murry.Sorty ?

From here, first
This friendship, now, the make
It's brought up from this.


Translation is a PC.