プロコフィエフの速記法

プロコフィエフの日記のオリジナルは、たびたび母音を省略して綴られています。プロコフィエフの署名である「sprkfv」が、子音のみであるように。これは決して、ロシアで一般的な日記の綴り方、というわけではなく、プロコフィエフ独自の速記法のようなものといえるでしょう。

しかもオリジナルは当然ながら「手書き」です。それを作曲家のご子息が、古文書館に毎日通って「手」で書き写し、解読したというのですから、そのご苦労がしのばれます。ただし、解読ミスがないわけではなく、今回翻訳した日本滞在部分においても、前後関係から察して不自然な単語については、訳語に訂正を施しました。

また、コメントでのご指摘もありましたが、値段を記す際に「円」と表記されている箇所で、当時の物価を鑑みて明らかに「銭」の誤りと思われるものは、こちらで修正しています。これも、実際に日本で通貨のやりとりをしていたプロコフィエフ自身が書き間違えたとは考えにくいので、解読段階でミスが生じたものと思われます。おそらくご子息は、日本の古い通貨単位をご存知なかったのでしょう。

なお、この「日本滞在日記」は、オリジナルの該当部分の全訳であり、こちらでは一切の検閲・割愛などはしておりませんのでご安心ください。

コサトさんの謎

約２ヶ月にわたったプロコフィエフの日本滞在日記も、ひとまず完結しましたが、今日は内容にまつわるお話をひとつ……。

翻訳にあたり、文中に登場するさまざまな人物名に関して、わかる限りの注をつけたのですが、ただひとり、詳細のわからなかった人物がいました。１９１８年７月３１日、離日決定の挨拶まわりの際に、プロコフィエフが訪ねた「コサト（小里？）」さんです。

挨拶に行くくらい親しかったわりには、この名前はそれまでいっさい登場していません。当初は名字かと思ったのですが、該当する人物は判明しませんでした。ひょっとしたら名字ではなく女性の名前――それも、お気に入りの芸者さんの名前かもしれません。

プロコフィエフは日本の芸者が大層気に入り、日記のなかにも何度も芸者を侍らせての宴席のようすが描かれています。６月６日の日記には、明らかに日本女性とのセックスを暗示する記述もあります。もっとも、極めて淡々と言葉少なく述べられているので、このお相手の素性はわかりませんが、大正期のことですから素人女性が会ったばかりの外国人と性交渉をもつとは考えにくいですよね。

コサトさんも、そうした夜の宴席で知り合った女性のひとりなのではないか？というのが、翻訳スタッフ女性陣の推測です。さて皆さんはどう思われるでしょう？

初めてこられた方へ

「プロコフィエフの日本滞在日記」におこしいただき、ありがとうございます。

このブログは、１９１８年に来日したプロコフィエフが日本滞在中に書いたものを、２００５年の同日に連動させて、毎日更新してきたものです。このたび８月２日をもって、プロコフィエフは無事、アメリカに向けて旅立っていきました。ですので、この日記もひとまず終了いたしましたが、随時、追加情報などものせていきたいと思っています。

ひきつづき、コメントお待ちしております！

明日よりプロコ日記公開

大変お待たせしております。
明日５月１５日より、プロコフィエフの日本滞在日記を
１９１８年の日付と連動させて順次公開いたします。
スタートは、日本を目指すシベリア鉄道車中から。
どうぞお楽しみに……。

なお、翻訳には慎重を期しておりますが、お気づきの点、ご質問など
ございましたらコメントをお寄せいただければ幸いです。

プロコフィエフ出国の経緯

　日本滞在日記の邦訳をお届けするにあたり、今まで詳細が明らかではなかったプロコフィエフ「亡命」の経緯を、彼自身の日記によってたどってみることにしましょう。

　早熟の天才作曲家が、破竹の勢いでその才能を開花させつつあった１９１７年、ロシア革命が起こります。内乱状態となったロシアでは、創作活動のこれ以上の発展は見込めない――。そう判断した未来ある作曲家は、しばらくの間、祖国を離れる決意を固めました。「亡命」しようとしたわけではなかったのです。

　日記によると、１９１８年４月２０日、プロコフィエフはボリシェビキの司令部が置かれたペトログラードのスモーリヌイ女学院にて、文部人民委員部部長アナトーリー・.ルナチャルスキーと面会し、次のような会話を交わしています。

ルナチャルスキー（以下：L）　「やめたまえ。なぜアメリカに行くんだね」
プロコフィエフ（以下：P）　「この一年、私は懸命に働きました。
　　ですから今は新鮮な空気を吸いたいのです」
L　「ロシアにはこんなに新鮮な空気が充満しているではないか」
P　「それは精神的な意味でしょう。そうではなくて、物理的に新鮮な空気に飢えているんです。
　　想像してみてください！太平洋を斜めに突っ切るんですよ！」
L　「よかろう。書面に記入したまえ。必要な書類を用意しよう」

　４月２３日、プロコフィエフはルナチャルスキーを再訪。その間、コンサートを聞きに来ていたルナチャルスキーに、作曲家は交響曲の感想を求めます。文部人民委員部部長の答えはこうでした。
「たいへんよかった。誰もが破壊活動に余念がないときに、あなたは創作活動をしている。それがよくわかった」（日記より）

　 翌２４日、プロコフィエフはパスポートを受け取るためスモーリヌイを訪ねますが、用意できるのは三日後だ、と告げられます。
　さらに４月２９日、作曲家は「特急は運行中止となり、モスクワから出ることになる」（日記より）と知らされます。特急とはシベリア鉄道の特急列車を指すと思われ、当時、シベリア鉄道の始点は首都ペトログラードでした。それが内乱の影響により、モスクワ発に変更となったのでしょう。

　こうして５月２日、プロコフィエフは「シベリア特急をつかまえるために」（日記より）モスクワへと旅立ち、同７日夜、極東ウラジオストックを目指す列車に乗り込んだのでした。

シベリア鉄道に乗る

１９１８年５月７日夜、プロコフィエフはモスクワを出発。
シベリア鉄道の特急列車にて、ウラジオストックへと向かいました。

９０００kmにおよぶ鉄道の旅の果てに、待つのは日本――。
この「日いづる国」を経由して、船でアメリカ大陸を目指すのが、
作曲家の当初の計画でした。

アメリカへの単なる「通過点」となるはずの東洋の島国に
よもや２ヵ月も滞在することになろうとは、このとき
２７歳の若者は想像だにしていなかったのです。

首都脱出

　１９１８年５月２日、８７年前の今日、プロコフィエフは単身ペトログラード（＊）をあとにし、モスクワに向けて旅立ちました。長きにわたる亡命生活が、この日から始まります――。

＊ペトログラードは現在のサンクトぺテルブルク。当時のロシアは革命後の内戦状態にあったうえ、ドイツを対戦相手とした第一次世界大戦の渦中にもあった。首都「サンクトぺテルブルク（聖ピョートル）」の名はドイツ語であったため、「ペトログラード（ピョートルの都）」とロシア語に改名。ソ連時代には「レニングラード（レーニンの都）」と再び名を変えることになる。

プロコフィエフ日記前置き

　作曲家のセルゲイ・プロコフィエフ（1891-1953）は、革命後の1918年、極東ロシア・日本を経由し、アメリカに渡りました。それ以後、欧米を主な舞台として活動を行い、最終的にソヴィエトに復帰するのは1936年のことです。

　彼が渡米の途中で２ヵ月ほど日本に滞在したことはかねてから知られていましたが、2002年に初めて大部の日記（Сергей Прокофьев,《Дневник 1907-1933》Paris,sprkfv,2002）が刊行されたおかげで、日本における行動の詳細が知られることになりました。

　この日記は作曲家の息子のスヴャトスラフによって、パリで刊行されました。同氏の直話によると、プロコフィエフの日記の原文はモスクワにある国立中央文学芸術文書館に所蔵されており、1980年代の初め、氏は連日この文書館に通って、原文を筆写されたとのこと。しかも、作曲家はしばしば母音を省いて文字を書くなど独特の癖があったため、解読に苦労したといいます。

　出版にも困難が伴いました。ロシア語であるうえに上下２巻で2000ページを超す大著であるので、出版社が見つからず、今回の刊行は氏の子息で作曲家の孫にあたるセルゲイさんの協力のもと、セルゲイ・プロコフィエフ・エステート(Serge Prokofiev Estate）からの自費出版となりました。

　この邦訳についてはスヴェトラフ氏のご快諾を得ています。同氏は1960年代に日本を訪問して、父親の訪ねた町々をおとずれ、親日家になられたとのことです。

＊なお、この邦訳の一部は「来日ロシア人研究会」会報「異郷」18～21号に掲載されたものをもとに、若干の修正を加えたものである。

訳者・サブリナ・エレオノーラ/豊田菜穂子
監修・中村喜和（来日ロシア人研究会代表）

プロコフィエフ訪日迫る

１９１８年春、作曲家セルゲイ・プロコフィエフ訪日――。

その旅のもようを記した作曲家本人の日記を、
２００５年５月１５日より順次公開いたします。

２７歳の天才作曲家は日本で何を見、何を感じ、何を考えたか、
８７年前の今日、セルゲイは何をしていたのか。
日記を通して彼の軌跡をたどってみたいと思います。

ただ今、ロシアは革命直後の混乱の渦の中。
プロコフィエフの旅立ちまで、今しばらくお待ちください。

プロコフィエフ告知

ロシアの作曲家プロコフィエフが残した膨大なる日記――。

そのうち、大正期の日本に滞在した約２ヵ月間の記録を
２００５年５月１５日より順次、邦訳にてお届けする予定です。

ただいま準備中ですので、今しばらくお待ちください。

＊この日記の邦訳については、作曲家のご子息の了解を得ています。