第13回ｇｏｏｄシネマ セント オブ ウーマン/夢の香り2013.01.26
Scent of a Woman - Al Pacino - tango [PL]
If you make a mistake, get all tangled up, just tango on. 足が絡まっても、踊り続ければいい
What life?
I got no life! I'm in the dark here!おれに人生が？ 人生がどこにある？ あるのは暗闇だ！ 分かるか？ すべて暗闇だ！
You understand? I'm in the dark!Give me one reason not to I'll give you two,
You can dance the tango and drive a Ferari...
better than anyone I've ever seen.Oh, where do I do from here, Charlie?
- If you're tangled up, just tango on.
おれに生きねばならない理由がひとつでもあったら言ってみろ！ふたつ言えます。
あなたは僕がこれまでに会った誰よりも、タンゴとフェラーリの運転が上手だ！
どうやって生きていける、チャーリー？ 足が絡まっても踊り続けて。
"Fleurs de rocailles." Yes.- "Flowers from a brook"- That's right.
- Well, Miss Downes, I.. I'll know where to find you.
You don't have to tell me, Charlie. 5'7" auburn hair,
beautiful brown eyes.
Now I have come to the crossroads in my life.
I always knew what the right path was. Without exception, I knew, but I never took it.
You know why? It was too damn hard.
Now here's Charlie. He's come to the crossroad.
He has chosen a path. It's the right path.
It's a path made of principle,that leads to character.
Let him continue on his journey.
You hold this boy's future in your hands, committee.
It's a valuable future. Believe me.
Don't destroy it. Protect it. Embrace it.
It's gonna make you proud one day, I promise you.
私も何度か岐路に立った。 どっちの道が正しい道かは判断できた。
いつも判断できた。だが、その道を行かなかった。
困難な道だからだ。チャーリーも岐路に直面した。
そして彼は正しい道を選らんだ。 真の人間を形成する信念の道だ。
彼の旅を続けさせてやろう。 彼の未来は君ら委員の手中にある。
価値ある未来だ。保証する。 潰さず守ってやってくれ。愛情を持って。
いつかそれを誇れる日がくる。
"フルール・ロカーユ" そうよ。 "岸辺の花"その通り。
- これでいつでもあなたを探せます。何も言わんでいい、チャーリー。
身長170髪は赤褐色。美しい茶色の目
