光化門恋歌

150407　イ・ムンセ15集発売記念SHOWCASE


原曲　イ・ムンセ



【광화문연가(光化門恋歌)】



イジェ モドゥ セウォルッタラ
이제 모두 세월따라
もう全て月日の流れで

フンジャド オプシ ピョナヨッチマン
흔적도 없이 변하였지만
跡形もなく変わったけど

トッスグン トルタムギレ アジッ ナマイッソヨ
덕수궁 돌담길엔 아직 남아 있어요
徳寿宮の石垣道にはまだ残っているよ

タジョンヒ コロガヌン ヨニンドゥル
다정히 걸어가는 연인들
仲睦まじく歩いて行く恋人たち



オンジェンガヌン ウリ モドゥ
언젠가는 우리 모두
いつかは僕たちみんな

セウォルル タラ トナガジマン
세월을 따라 떠나가지만
月日の流れで離れて行くけど

オンドッミッ チョンドンギレン アジッ ナマイッソヨ
언덕밑 정동길엔 아직 남아있어요
丘の下の貞洞道にはまだ残っているよ

ヌンドッピン チョグマン キョフェダン
눈덮힌 조그만 교회당
雪に覆われた小さな教会堂



ヒャングタン オウォレ コッヒャンギガ
향긋한 오월의 꽃향기가
かぐわしい五月の花の香りが

カスム キピ クリウォジミョン
가슴 깊이 그리워지면
胸に深く恋しくなるけど

ヌンネリン クァンファムン ネゴリ
눈내린 광화문 네거리
雪が降った光化門の四つ角

イゴセ イロッケ タシ チャジャワヨ
이 곳에 이렇게 다시 찾아와요
この場所にこんな風にもう一度やって来るよ



オンジェンガヌン ウリ モドゥ
언젠가는 우리 모두
いつかは僕たちみんな

セウォルル タラ トナガジマン
세월을 따라 떠나가지만
月日の流れで離れて行くけど

オンドッミッ チョンドンギレン アジッ ナマイッソヨ
언덕밑 정동길엔 아직 남아있어요
丘の下の貞洞道にはまだ残っているよ

ヌンドッピン チョグマン キョフェダン
눈덮힌 조그만 교회당
雪に覆われた小さな教会堂



ヌンドッピン(ヌンドッピン)
눈덮힌(눈덮힌)
雪に覆われた(雪に覆われた)

チョグマン(チョグマン)
조그만(조그만)
小さな(小さな)

キョフェダン
교회당
教会堂

打ち明けられない僕の愛

150307　キム・グァンソク追憶コンサート


原曲　キム・グァンソク




【말하지 못하는 내 사랑(打ち明けられない僕の愛)】




マラジモッタン ネ サランウン
말하지 못하는 내 사랑은
打ち明けられない僕の愛は

ウム...オディチュム イッスルッカ
음... 어디쯤 있을까
hm... どのへんにあるのかな

ソリオプシ ネ マム マレボルッカ
소리없이 내 맘 말해볼까
静かに僕の気持ちを打ち明けてみようか

ウロボジ モッタン ネ サランウン
울어보지 못한 내 사랑은
泣くことさえ出来なかった僕の愛は

ウム…オディチュム イッスルッカ
음... 어디쯤 있을까
hm... どのへんにあるのかな

テロン ヌッキョ ソロウォジヌンデ
때론 느껴 서러워지는데
時には感じて佗びしくなるけれど


ピマジュン チェロ ソソンイヌン マウメ
비맞은 채로 서성이는 마음의
雨に打たれたままそわそわする心の

ナル プルロジュオ ナジュマギ
날 불러 주오 나즈막히
僕を呼びさましてくれる静けさ

マルオプシ クデルル ボミョン
말없이 그대를 보면
言葉なしにあなたを見れば

ソリオプシ コロットン ナルチョロム
소리없이 걸었던 날처럼
音もなく歩いた日のように

アジグン ナン
아직은 난
未だに僕は



カジンゴン マウム ハナロ
가진 건 마음 하나로
持っているのは気持ち一つ

ハンオプ ナン ハンオプシ ソイッソ
한없이 난 한없이 서있소
限りなく僕はひたすら立っているんだ

チャムトゥルジアンヌン クム テムニッルカ
잠들지 않은 꿈 때문일까
眠らない夢のせいかな

チナチヌン サラムドゥル モドゥ パラムソゲ ソソンイゴ
지나치는 사람들 모두 바람 속에 서성이고
通り過ぎる人達の風の中を行ったり来たりして

チャムトゥルジアンヌン クム テムニッルカ
잠들지 않은 꿈 때문일까
眠らない夢のせいかな



ピマジュン チェロ ソソンイヌン マウメ
비맞은 채로 서성이는 마음의
雨に当たったままそわそわする心の

ナル プルロジュオ ナジュマギ
날 불러주오 나즈막히
僕を呼びさましてくれる静けさ

ネ ノレナン ホゴンエ ポジゴ ネ ノレヌン クンナジマン
내 노래는 허공에 퍼지고 내 노래는 끝나지만
僕の歌は空に広がって僕の歌は消えるけど

ネ マムン オンジェナ
내 맘은 언제나
僕の気持ちはいつも

ネ マムン オンジェナ
내 맘은 언제나
僕の気持ちはいつも

ネ マムン オンジェナ
내 맘은 언제나
僕の気持ちはいつも

ハナプン
하나뿐
一つだけ

ハナプン
하나뿐
一つだけ

ハナプン
하나뿐
一つだけ

愛していたけど

150307 キム・グァンソク追憶コンサート


141106　ミュージカル「あの日々」プレスコール


原曲　キム・グァンソク





【사랑했지만(愛していたけど)】


オジェヌン ハル ジョンイル ピガ ネリョッソ
어제는 하루 종일 비가 내렸어
昨日は一日中雨が降ったよ

チャウカゲ ネリョアンジュン モンチサイロ
자욱하게 내려앉은 먼지 사이로
立ち込めては舞う埃の間

キィッガエ ウンウナゲ ウルリョ ポジヌン
귓가에 은은하게 울려 퍼지는
耳元にほのかに鳴り響く

クデ ウムソン ピッソグロ サラジョボリョ
그대 음성 빗속으로 사라져 버려
あなたの声が雨の中へ消えてしまって


テロン ヌンムルド フルゲッチ
때론 눈물도 흐르겠지
時には涙も流れるだろう

クリウムロ
그리움으로
恋しさで

テロン カスムド チョリゲッチ
때론 가슴도 저리겠지
時には胸も痛むだろう

ウェロウムウロ
외로움으로
孤独さで



サランヘッチマン
사랑했지만
愛していたけど

クデルル サランヘッチマン
그대를 사랑했지만
あなたを愛していたけど

クジョ イロッケ モルリソ バラボルプン
그저 이렇게 멀리서 바라 볼뿐
ただこんな風に遠くから眺めるだけ

タガソルスオプソ
다가설 수 없어
近寄る事が出来なくて

ジチン グデギョテ モムルゴ シッチマン
지친 그대곁에 머물고 싶지만
疲れ果てたあなたのそばに居続けたいけど

トナスパッケ
떠날 수 밖에
離れる事しか出来なくて

クデルル サランヘッチマン
그대를 사랑했지만
あなたを愛していたけど


テロン ヌンムルド フルゲッチ
때론 눈물도 흐르겠지
時には涙も流れるだろう

クリウムロ
그리움으로
恋しさで

テロン カスムド チョリゲッチ
때론 가슴도 저리겠지
時には胸も痛むだろう

ウェロウムウロ
외로움으로
孤独さで



サランヘッチマン
사랑했지만
愛していたけど

クデルル サランヘッチマン
그대를 사랑했지만
あなたを愛していたけど

クジョ イロッケ モルリソ バラボルプン
그저 이렇게 멀리서 바라 볼뿐
ただこんな風に遠くから眺めるだけ

タガソルスオプソ
다가설 수 없어
近寄る事が出来なくて

ジチン グデギョテ モムルゴ シッチマン
지친 그대곁에 머물고 싶지만
疲れ果てたあなたのそばに居続けたいけど

トナスパッケ
떠날 수 밖에
離れる事しか出来なくて

クデルル サランヘッチマン
그대를 사랑했지만
あなたを愛していたけど

二人

141210 音楽鑑賞会　ソン・シギョンのWinter Wonderland


原曲　ソン・シギョン


150328　実姉アラさんの結婚式にて



【두 사람(二人)】


ジチナルガ カゴ
지친 하루가 가고
疲れた一日が過ぎて

タッピダレ ドゥサラム
달빛아래 두사람
月光の下、二人

ハナウェ クリムジャ
하나의 그림자
一つの影

ヌン ガムミョン
눈 감으면
目を閉じれば

チャピルトゥツ アリョナン ヘンボギ
잡힐듯 아련한 행복이
掴めそうなかすかな幸せが

アジッ チョギ インヌンデ
아직 저기 있는데
まだそこにあるのに



サンチョイブル マウムン
상처입은 마음은
傷付いた心は

ノウェ クムマジョ クヌルル ドゥリウォド
너의 꿈마저 그늘을 드리워도
君の夢にさえ影を落としても

キオッケジョ
기억해줘
覚えていて

アプドロック サランハヌン サラミ
아프도록 사랑하는 사람이
痛いほど愛する人が

ギョテ イッタヌンゴル
곁에 있다는 걸
そばにいる事を



テロヌン イキリ モルゲマン ボヨド
때로는 이 길이 멀게만 보여도
時にはこの道が遠く見えても

ソグルプン　マウメ ヌンムリ フルロド
서글픈 마음에 눈물이 흘러도
悲しい心に涙が流れても

モドゥン イリ チュオギ デェルッテカジ
모든 일이 추억이 될때까지
全ての事が思い出になる時まで

ウリ ドゥサラム ソロウェ シィッゴシ テェオジュリ
우리 두사람 서로의 쉴곳이 되어주리
僕達二人、互いの安らぎの場になっていよう




ノワ ハムッケ ゴルッテ
너와 함께 걸을때
君と一緒に歩く時

オディロ ガヤハルジ
어디로 가야 할지
どこへ行くべきか

キリ ボイジ アヌルッテ
길이 보이지 않을때
道が見えない時

キオッカルケ
기억할게
覚えておくよ

ノ ハナマムロ
너 하나만으로
君一人で

ヌニブシドン ク ナウェ セサンウル
눈이 부시던 그 날의 세상을
眩しかったあの日の世界を



ヨジョニ ソトゥルゴ
여전히 서툴고
相変わらず未熟で

ト ブジョカジマン オンジェカジナ
또 부족하지만 언제까지나
足りていないけどいつまでも

ネ ギョテ イッスルケ
네 곁에 있을게
君のそばにいるから

カムカマン バム キルル イッコヘメド
캄캄한 밤 길을 잃고 헤매도
真っ暗な夜道に迷い迷っても

ウリ ドゥルサラム ソロウェ トンブリ ティオジュリ
우리 두사람 서로의 등불이 되어주리
僕達二人、互いの灯になっていよう




モッ フンナル ムジゲ チョ ノモエ
먼 훗날 무지개 저 너머에
遠い将来、虹の向こうに

ウリガ チャットン クム
우리가 찾던 꿈
僕達が探していた夢が

コギ オッタヘド
거기 없다 해도
そこになかったとしても

クデワ ナ ハムッケ ボネヌン
그대와 나 함께 보내는
あなたと僕が一緒に過ごす

チグミシガンドゥリ
지금 이 시간들이
今この時間が

ネゲン クポダ ト ソジュンハンゴル
내겐 그보다 더 소중한걸
僕にはそれ以上に大切なんだ



テロヌン イキリ モルゲマン ボヨド
때로는 이 길이 멀게만 보여도
時にはこの道が遠く見えても

ソグルプン　マウメ ヌンムリ フルロド
서글픈 마음에 눈물이 흘러도
悲しい心に涙が流れても

モドゥン イリ チュオギ デェルッテカジ
모든 일이 추억이 될때까지
全ての事が思い出になる時まで

ウリ ドゥサラム ソロウェ シィッゴシ テェオジュリ
우리 두사람 서로의 쉴곳이 되어
僕達二人、互いの安らぎの場になって



ソトゥルゴ ト ブジョカジマン オンジェカジナ
서툴고 또 부족하지만 언제까지나
未熟で足りていないけどいつまでも

ネ ギョテ イッスルケ
네 곁에 있을게
君のそばにいるから

モジン バラム タシ プロワド
모진 바람 다시 불어와도
厳しい風がまた吹いて来ても

ウリ ドゥサラム
우리 두사람
僕達二人

チョ ゴチン セウォルル チナガリ
저 거친 세월을 지나가리
あの過ぎ去りし月日を過ごして行くだろう

君だから

141001 Super Junior Kiss the Radio



原曲 Davichi


【너라서(君だから)】



チャック コビナ
자꾸 겁이나
いつも怖いの

ノル サランヘソ
널 사랑해서
君を愛してるから

ト タガソミョン モロジルッカ
더 다가서면 멀어질까
もっと近付けば遠ざかるのかな

マルド モッテ
말도 못해
言葉にも出来ないわ

パボチョロン
바보처럼
バカみたいに



ノル センガッカミョン アリン マウメ
널 생각하면 아린 마음에
君を想えばズキズキする心に

ハンスムマン ナワ シロプシ ウッタ ウロ
한숨만 나와 실없이 웃다 울어
ため息だけ出ては意味もなく笑って泣いて

ノッテムネ アパ
너 때문에 아파
君のせいでツライわ



ノラソ
너라서
君だから

イロッケ サランハヌン ノラソ
이렇게 사랑하는 너라서
こんなにも愛してる君だから

ミョッボンド チャムルスイッソ
몇 번도 참을 수 있어
何度も我慢出来たの

チョウムブト ノ ハナパッケ ナン モラッスニッカ
처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
初めから君一人しか私は知らなかったから

タ ノラソ
다 너라서
全部君だから

イロッケ ポゴシプン ノラソ
이렇게 보고 싶은 너라서
こんなにも会いたい君だから

サランヘ
사랑해
愛してる

ノム アプジマン ノム ヒンドゥルジマン
너무 아프지만 너무 힘들지만
とても痛いけど、とてもツライけど

ノラソ ナン ケンチャナ
너라서 난 괜찮아
君だから私は大丈夫よ



オンジェナチョロン マウム チョリミョ
언제나처럼 마음 조리며
いつものように気を揉んでは

ト バラポゴ ト キダリダ ジチョ
또 바라보고 또 기다리다 지쳐
また見つめて、また待ちくたびれて

ノッテムネ スルポ
너 때문에 슬퍼
君のせいで悲しいわ



ノラソ
너라서
君だから

イロッケ サランハヌン ノラソ
이렇게 사랑하는 너라서
こんなにも愛してる君だから

ミョッボンド チャムルスイッソ
몇 번도 참을 수 있어
何度も我慢出来たの

チョウムブト ノ ハナパッケ ナン モラッスニッカ
처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
初めから君一人しか私は知らなかったから

タ ノラソ
다 너라서
全部君だから

イロッケ ポゴシプン ノラソ
이렇게 보고 싶은 너라서
こんなにも会いたい君だから

サランヘ
사랑해
愛してる

ノム アプジマン ノム ヒンドゥルジマン
너무 아프지만 너무 힘들지만
とても痛いけど、とてもツライけど

ノラソ ナン ケンチャナ
너라서 난 괜찮아
君だから私は大丈夫よ



ノラソ
너라서
君だから

イロッケ サランハヌン ノラソ
이렇게 사랑하는 너라서
こんなにも愛してる君だから




タ ノラソ
다 너라서
全部君だから

イロッケ ポゴシプン ノラソ
이렇게 보고 싶은 너라서
こんなにも会いたい君だから

サランヘ
사랑해
愛してる

チャック ヨクシミナ
자꾸 욕심이나
何度もわがままを言うの

チャック ヌンムリナ
자꾸 눈물이나
何度も涙が出るの

ノラソ
너라서
君だから

タ ノラソ
다 너라서
全部君だから