別れる方法

ドラマ「ポセイドン」OST


130214 バレンタインスペシャルコンサート(ポセイドンコンサート)


【헤어지는 방법(別れる方法)】


アパド アムロッチ アヌン チョッ
아파도 아무렇지 않은 척
つらくても何事もないふり

ヌンムリ フルロド カムチュヌン ポッ
눈물이 흘러도 감추는 법
涙が流れても隠す方法

マウマン チョグッ クゴセ ナムギョノッコ
마음한 쪽 그곳에 남겨놓고
心の片隅に残して

アムリル オッタヌントゥシッ ウンヌン ポッ
아무일 없다는듯이 웃는 법
何事もなかったように笑える方法

ヘオジヌン バンポッ
헤어지는 방법
別れる方法



マウミ イロッケ ト チョムルジョ
마음이 이렇게 또 저물죠
心がこんな風にまた暮れるでしょう

スマヌン ミリョンドゥル ト ホムルジョ
수많은 미련들 또 허물죠
数多くの未練がまた崩れるでしょう

タシ ジウォガゲッチョ
다시 지워가겠죠
もう一度消えて行くでしょう

アドゥケジゲッチョ
아득해지겠죠
果てしなく遠くなるでしょう

ウリ ソロ イジョガゲッチョ
우리 서로 잊어가겠죠
僕たちは互いに忘れて行くでしょう



ネ ウィミオンヌン ハルガ
내 의미없는 하루가
僕にとって意味のない一日が

ト チナガゲッチョ
또 지나가겠죠
また過ぎ去るでしょう

ネ ドゥルドオンヌン ウリサラン
내 둘도없는 우리사랑
かけがえのない僕たちの愛が

オットニリジョ
없던일이죠
なかったという事でしょう

ノル ポゴシプタ ヘド
널 보고싶다 해도
君に会いたいと言っても

タシン ボルス オッケッチョ
다신 볼수 없겠죠
二度とは会えないでしょう

アパド チャマヤゲッチョ
아파도 참아야겠죠
つらくても我慢しなければならないでしょう

ヘオジヌン バンポビジョ
헤어지는 방법이죠
別れる方法でしょう



ノオンヌン ハルガ イクスッカジョ
너없는 하루가 익숙하죠
君のいない一日に慣れて行くでしょう

ネイルン チョグント ピョンハゲッチョ
내일은 조금더 편하겠죠
明日はもう少し楽でしょう

チョンチョン イジョガゲッチョ
점점 잊어가겠죠
どんどん忘れて行くでしょう

オッチョン センガッナゲッチョ
어쩜 생각나겠죠
どうしたって思い出すでしょう

チョウン チュオッドゥルマン ナムゲッチョ
좋은 추억들만 남겠죠
良い思い出だけ残るでしょう



ネ ウィミオンヌン ハルガ
내 의미없는 하루가
僕にとって意味のない一日が

ト チナガゲッチョ
또 지나가겠죠
また過ぎ去るでしょう

ネ ドゥルドオンヌン ウリサラン
내 둘도없는 우리사랑
かけがえのない僕たちの愛が

オットニリジョ
없던일이죠
なかったという事でしょう

ノル ポゴシプタ ヘド
널 보고싶다 해도
君に会いたいと言っても

タシン ポルス オッケッチョ
다신 볼수 없겠죠
二度とは会えないでしょう

アパド チャマヤゲッチョ
아파도 참아야겠죠
つらくても我慢しなければならないでしょう



アパド アムロッチ アヌン チョッ
아파도 아무렇지 않은 척
つらくても何事もないふり

ヌンムリ フルロド カムチュヌン ポッ
눈물이 흘러도 감추는 법
涙が流れても隠す方法

(クデマン パラボヌン ナニッカ)
(그대만 바라보는 나니까)
(あなだけを見つめている僕だから)

マウマン チョグッ クゴセ ナムキョノッコ
마음한 쪽 그곳에 남겨놓고
心の片隅に残して

アムリル オッタヌントゥシ ウッヌン ポッ
아무일 없다는듯이 웃는 법
何事もなかったように笑える方法

イジョヤハヌンデ
잊어야하는데
別れなければいけないのに



ネ カドゥッコイン ヌンムルマニ ノル キオッカゴ
내 가득고인 눈물만이 널 기억하고
僕の溢れた涙だけが君を覚えていて

ト ヘンボッケットン フンチョッドゥリ ノム マナソ
또 행복했던 흔적들이 너무 많아서
また幸せだった軌跡があまりに多くて

ナエゲ サライラン ノム カスムアプイル
나에게 사랑이란 너무 가슴아픈일
僕に愛という一番の胸の痛みを

アパド チャマヤゲッチョ
아파도 참아야겠죠
つらくても我慢しなければならないでしょう

クロッケ イッケッチョ
그렇게 잊겠죠
そうやって忘れるでしょう

晩秋

MV


【늦가울(晩秋)】


オッチャンウル ヨロ ボアッソ
옷장을 열어 보았어
クローゼットを開けてみたよ

ミョッ ボリ ヌネ ティオッソ
몇 벌이 눈에 띄었어
何着か目についたよ

チョグン イルン ゴッ カッチマン イボッソ
조금 이른 것 같지만 입었어
少し早そうだけど着たよ

コウル アペ ネ モスブン クッテ ク モスッ
거울 앞 내 모습은 그때 그 모습
鏡の前の僕の姿はあの時のあの姿



サヌレソ ト チョアッソ
싸늘해서 더 좋았어
涼しげで更に良かった

コルモグン ヘガ ジリョヘ
골목은 해가 지려해
路地裏は日が沈もうとして

コピヒャンイ ク テロ ナル テリョガ
커피향이 그 때로 날 데려가
コーヒーの香りがあの時へと僕を連れて行く

ショウィンドウ キョウロッスル バラボドン ク テロ
쇼윈도우 겨울옷을 바라보던 그 때로
ショーウィンドウの冬服を眺めていたあの時に



クレ ノヨッソ
그래 너였어
そう君だったんだ

ナル テリゴ ナオン ゴン
날 데리고 나온 건
僕を連れ出したのは

ネ ジュモニ ソッ ネ ソヌル コッ チャットン
내 주머니 속 내 손을 꼭 잡던
僕のポケットの中の手をぎゅっと握って

ク ヘ ヌッカウレ ノ
그 해 늦가을의 너
その年の晩秋の君

イジェン オディルル コンニ
이젠 어디를 걷니
今はどこを歩いているの？

ノウェ パルソリガ クリウォ
너의 발소리가 그리워
君の足音が恋しいな



パラムル マショボアッソ
바람을 마셔보았어
風を飲み込んでみたよ

カスムド ポゴパヘソ
가슴도 보고파해서
胸の内を見たくて

ハンギョル ナオジン カスムン ジェッチョケ
한결 나아진 가슴은 재촉해
より一層よくなった胸は急かすよ

ヒムドゥン バミ オギ チョネ トラ ガジャゴ
힘든 밤이 오기 전에 돌아 가자고
つらい夜が来る前に帰ろうと



クレ ノヨッソ
그래 너였어
そう君だったんだ

ナル テリゴ ナオン ゴン
날 데리고 나온 건
僕を連れ出したのは

ネ ジュモニ ソッ ネ ソヌル コッ チャットン
내 주머니 속 내 손을 꼭 잡던
僕のポケットの中の手をぎゅっと握って

ク ヘ ヌッカウレ ノ
그 해 늦가을의 너
その年の晩秋の君

イジェン オディルル コンニ
이젠 어디를 걷니
今はどこを歩いているの？

ノウェ パルソリガ クリウォ
너의 발소리가 그리워
君の足音が恋しいな



クレ ノヨッソ
그래 너였어
そう君だったんだ

カウルル カルチョジュン カルセッ
가을을 가르쳐준 갈색
秋を教えてくれた茶色

クリウミ クッチ オンヌン パム
그리움이 끝이 없는 밤
恋しさに終わりのない夜

タガオン ネ キョウルル イジェ ジュンビヘヤ ヘ
다가올 내 겨울을 이제 준비해야 해
近づいて来る僕の冬をもう準備しなきゃ

パミ キンゴ キン ネ キョウルル
밤이 길고 긴 내 겨울을
夜が長くて長い僕の冬を

ニガ ノム マヌン ネ キョウルル
니가 너무 많은 내 겨울을
君がとても多い僕の冬を

もう一度…愛してます

【다시...사랑합니다(もう一度…愛してます)】


ヨギカジイン ゴッ ガッタソ
여기까지인 것 같았어
ここまでみたいだね

ナウェ キオギ
나의 기억이
僕の記憶が

タシン モッ ポル オルグルドゥルマン スチョガ
다신 못 볼 얼굴들만 스쳐가
二度とは見られない顔だけが霞んで行く

アムゴット ハル ス オプソットン クッテ ソソ
아무것도 할 수 없었던 끝에 서서
何も出来なかった最後に立って

トゥ ソン モア キドマン ヘッソ
두 손 모아 기도만 했어
両手を揃えて祈っただけ



アジッ モッタハン ネ マウムル
아직 못다한 내 마음을
まだ言えなかった僕の気持ちを

チョナル ス イッケ
전할 수 있게
伝えられるように



タシ イロナ
다시 일어나
もう一度立ち上がって

ナル キダリョジュン クデル ポゴ シポ
날 기다려준 그댈 보고 싶어
僕を待ってくれたあなたに会いたいよ

タシ トラガ
다시 돌아가
もう一度戻りたいよ

ハゴ シプン マル
하고 싶은 말
言いたい言葉

サランハムニダ
사랑합니다
愛してます



モンチョボリン ゴッマン ガッタソ
멈춰버린 것만 같았어
ただ止まってしまったみたいだね

セサンイ タ
세상이 다
世界が全て

ヘンボケットン シガンドゥルマン スチョガ
행복했던 시간들만 스쳐가
幸せだった時間だけが霞んで行く

ネゲン オプスル コッマン ガッタットン クッテ ソソ
내겐 없을 것만 같았던 끝에 서서
僕にはなかったような最後に立って

クロッケ ナン キドマン ヘッソ
그렇게 난 기도만 했어
そんな風に僕は祈っただけ



チナチョ ワットン
지나쳐 왔던
過ぎ去った

サランドゥルル ヌキル ス イッケ
사랑들을 느낄 수 있게
愛を感じられるように



タシ イロナ
다시 일어나
もう一度立ち上がって

ナル キダリョジュン クデル ポゴ シポ
날 기다려준 그댈 보고 싶어
僕を待ってくれたあなたに会いたいよ

タシ トラガ
다시 돌아가
もう一度戻りたいよ

ハゴ シプン マル
하고 싶은 말
言いたい言葉

サランハムニダ
사랑합니다
愛してます



モルン チェ サラワッソ
모른 채 살아왔어
知らないまま生きてきたよ

オルマナ ソジュンヘッソンヌンジ
얼마나 소중했었는지
どれほど大切だったのか



다시 일어나
もう一度立ち上がって

ナル キダリョジュン クデル ポゴ シポ
날 기다려준 그댈 보고 싶어
僕を待ってくれたあなたに会いたいよ

タシ トラガ
다시 돌아가
もう一度戻りたいよ

ハゴ シプン マル
하고 싶은 말
言いたい言葉

サランハムニダ
사랑합니다
愛してます

希望は眠らない夢

ドラマ「製パン王キムタック」OST


141203 キュヒョン 1st Mini Alubmサイン会


【희망은 잠들지 않는 꿈(希望は眠らない夢)】


ナ ウェロウォド テェ
나 외로워도 되
僕は寂しくてもいい

ノル センガッカル テン
널 생각할 땐
君の事を考える時は

ミソガ ナウェ オルグレ ポンジョ
미소가 나의 얼굴에 번져
微笑みが僕の顔に広がるよ

ナ ヒンドゥロド テェ
나 힘들어도 되
僕はつらくてもいい

ニガ ヘンボッカル テン
니가 행복할 땐
君が幸せな時は

サランイ ネ マム カドゥキ チェウォ
사랑이 내 맘 가득히 채워
愛が僕の心をいっぱいに満たすよ



オヌルド ナン コチン セサンソゲ サルジマン
오늘도 난 거친 세상속에 살지만
今日も僕は険しい世界で生きるけど

ヒンドゥロド ヌンガムミョン ニ モスップン
힘들어도 눈감으면 니 모습뿐
つらくても目を閉じれば君の姿ばかり

アジッド キィッガエ トゥルリョオヌン クムドゥリ
아직도 귓가에 들려오는 꿈들이
まだ耳元に聞こえて来る夢達が

ナウェ ギョテソ ノル ヒャンへ カゴ イッチャナ
나의 곁에서 널 향해 가고 있잖아
僕のそばで君に向かって行ってるじゃないか



ネ サルミ ハルハル クムル クヌン ゴッチョロン
내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼
僕の人生が一日一日夢を見るように

ノワ ハンッケ マヂュボミョン サランハル ス イッタミョン
너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면
君と一緒に向かい合って愛し合えるなら

タシ イロソル コヤ
다시 일어설 거야
もう一度立ち上がるんだ

ナエゲ ソジュンヘットン キオッソゲ ヘンボッドゥル
나에게 소중했던 기억속의 행복들
僕にとって大切だった記憶の中の幸せ

ヒムドゥン シガン ソゲソド ドゥク タスヘットン
힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던
つらい時間の中で格別に温かった

ヒマンウン ネゲン チャムドゥルジ アンヌン クム
희망은 내겐 잠들지 않는 꿈
希望は僕には眠らない夢



ヌル ナウェ ギョテソ クリムチャチョロン
늘 나의 곁에서 그림자처럼
いつも僕のそばで影法師のように

チョヨンヒ ノヌン ネゲロ ワソ
조용히 너는 내게로 와서
静かに君は僕の方に来て

ナ アパハヌンジ メイル ウェロウンジ
나 아파하는지 매일 외로운지
僕はつらいのか毎日寂しいのか

クリウムロ ノヌン ネゲ タニョガ
그리움으로 너는 내게 다녀가
懐かしさで君は僕にやって来る



セサンイ ナル ウルゲ ヘド ナヌン ケンチャナ
세상이 날 울게 해도 나는 괜찮아
世界が僕を泣かせても僕は大丈夫

ハンサン ニガ ナウェ ギョテ イッスニカ
항상 니가 나의 곁에 있으니까
いつも君が僕のそばにいるから

モンチチョロン チュオギ ピョネソ トナルカ
먼지처럼 추억이 변해서 떠날까
埃のように思い出が変わって離れようか

クヂョ ウスミョ マウムル タルレオ パド
그저 웃으며 마음을 달래어 봐도
ただ笑いながら気持ちをなだめてみても




ネ サルミ ハルハル クムル クヌン ゴッチョロン
내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼
僕の人生が一日一日夢を見るように

ノワ ハンッケ マヂュボミョン サランハル ス イッタミョン
너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면
君と一緒に向かい合って愛し合えるなら

タシ イロソル コヤ
다시 일어설 거야
もう一度立ち上がるんだ

ナエゲ ソジュンヘットン キオッソゲ ヘンボッドゥル
나에게 소중했던 기억속의 행복들
僕にとって大切だった記憶の中の幸せ

ヒムドゥン シガン ソゲソド ドゥク タスヘットン
힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던
つらい時間の中で格別に温かった

ヒマンウン ネゲン チャムドゥルジ アンヌン クム
희망은 내겐 잠들지 않는 꿈
希望は僕には眠らない夢



スオプシ ノモジョ ピトゥルデド
수없이 넘어져 비틀대도
数え切れないほど倒れても

ナヌン イロッケ ソ イッチャナ
나는 이렇게 서 있잖아
僕はこんな風に立ってるじゃないか

ネ マム ハナプニンデ
내 맘 하나뿐인데
僕の気持ちはただ一つなのに

ヒンドゥル テミョン ニガ イロッケ ヒミ テェ ジュルレ
힘들 때면 니가 이렇게 힘이 돼 줄래
つらい時は君がこんな風に力になってくれる？

ノルル ヒャンへ ヨンウォニ
너를 향해 영원히
君に向かって永遠に



イロッケ サンチョ ソゲ スルプムドゥルル サンキン チェ
이렇게 상처 속에 슬픔들을 삼킨 채
こんな風に傷の中に悲しみを飲み込んだまま

ミソ ヂッヌン ネ モスブル
미소 짓는 내 모습을
微笑みを浮かべる僕の姿を

ノエゲ ボヨ ジュルケ
너에게 보여 줄게
君に見せてあげるから

イジェヌン アプジ アナ
이제는 아프지 않아
今はもうつらくないよ

オンジェナ ノワ ハンッケ イルゴプン クム アンコ
언제나 너와 함께 이루고픈 꿈 안고
いつも君と一緒に叶えたい夢を抱いて

カル ス オットン チョピョネソ ノルル ブルロボルケ
갈 수 없던 저편에서 너를 불러볼께
行けなかった向こう側から君を呼んでみるよ

ネ マウム ダヘ サランハヌン ノルル
내 마음 다해 사랑하는 너를
僕の心を尽くして愛する君を

聴くよ…あなたを

ドラマ「パスタ」OST


2010 KRYコンサートin Japan



【듣죠...그대를(聴くよ...あなたを)】


アニンデ ナヌン アニンデ
아닌데 나는 아닌데
違うって僕は違うって

チョンマル イゴン マリ アンデェヌンデ
정말 이건 말이 안되는데
本当にこれじゃ話にならないって

パブル モゴド チャミ ドゥル テド
밥을 먹어도 잠이 들 때도
ご飯を食べても寝る時も

ミッチョヌンジ
미쳤는지
おかしくなったのか

クデマン ボヨヨ
그대만 보여요
あなただけが見えるよ



オンジェナ ナルル チョンイル
언제나 나를 종일
いつも僕を一日中

ナマヌル モッサゲヘ ミウォッヌンデ
나만을 못살게해 미웠는데
僕だけを生きられなくして憎かったのに

オットッケ ネガ オットッケ
어떻게 내가 어떻게
どうして僕がどうして

クデル サランハゲ テェッヌンジ
그댈 사랑하게 됐는지
あなたを愛するようになったのか

イサンハジョ
이상하죠
おかしいでしょう？



ネ マウムン クデルル トゥッチョ
내 마음은 그대를 듣죠
僕の心は君を聞くよ

モリブト パックカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

チングドゥル ナルル ノルリョド
친구들 나를 놀려도
友達が僕をからかっても

ネ ガスムン モドゥ クデマン トゥルリョヨ
내 가슴은 모두 그대만 들려요
僕の心は全部あなただけを聞くよ




ハナ ドゥル セッ クデガ ウッチョ
하나 둘 셋 그대가 웃죠
一、二、三、あなたが笑うよ

スミ モチュル ゴマン ガッチョ
숨이 멎을 것만 같죠
息が止まるみたいだよ

クデ ミソルル タマソ
그대 미소를 담아서
あなたの微笑みを入れて

メイル サランイラン ヨリハジョ
매일 사랑이란 요리하죠
毎日愛という料理をするよ

ヨンウォニ
영원히
永遠に

l love you love you love you

love you love you love you yeah



ウェ クデン ナルル チャムシド
왜 그댄 나를 잠시도
何故あなたは僕を少しも

ナルル カマンドゥジ アンヌンゴンジ
나를 가만두지 않는건지
僕を放っておいてくれないのかな

キガ マキゴ オイ オプソド
기가 막히고 어이 없어도
呆れてものが言えなくても

ネ ガスムン クデマン プルロヨ
내 가슴은 그대만 불러요
僕の心はあなただけを呼ぶよ



クデル ウィヘソ ヨリル ハヌン ナン
그댈 위해서 요릴 하는 난
あなたのために料理をする僕は

フィパラメ シニ ナジョ
휘파람에 신이 나죠
わくわくして口笛を吹くよ

ファナゲ ウスル クデ モスベ
환하게 웃을 그대 모습에
明るく笑うあなたの姿に

ソヌル ペド ネ マムン ヘンボカッジョ
손을 베도 내 맘은 행복하죠
手を切っても僕の心は幸せだよ



ネ マウムン クデルル トゥッチョ
내 마음은 그대를 듣죠
僕の心は君を聞くよ

モリブト パックカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

チングドゥル ナルル ノルリョド
친구들 나를 놀려도
友達が僕をからかっても

ネ ガスムン クデマン プルロヨ
내 가슴은 그대만 불러요
僕の心はあなただけを呼ぶよ



ハナ ドゥル セッ クデガ ウッチョ
하나 둘 셋 그대가 웃죠
一、二、三、あなたが笑うよ

スミ モチュル ゴマン ガッチョ
숨이 멎을 것만 같죠
息が止まるみたいだよ

クデ ミソルル タマソ
그대 미소를 담아서
あなたの微笑みを入れて

メイル サランイラン ヨリハジョ
매일 사랑이란 요리하죠
毎日愛という料理をするよ



オンジェンガ パミ ヂナガゴ
언젠가 밤이 지나가고
いつか夜が過ぎ去って

ト バミ ヂナガゴ
또 밤이 지나가고
また夜が過ぎ去って

ト バミ ヂナ ナ キオギ
또 밤이 지나 나 기억이
また夜が過ぎ去って僕の記憶が

フィミヘジョド オンジェナ ネ マムン
희미해져도 언제나 내 맘은
薄れてもいつも僕の心は

ミソジッヌン ネ ヌヌン トナジ アンゲッタゴ
미소짓는 내 눈은 떠나지 않겠다고
微笑みを浮かべる僕の目は離れないと

クデルル ヨンウォニ
그대를 영원히
あなたを永遠に




ネ マウムン クデルル トゥッチョ
내 마음은 그대를 듣죠
僕の心は君を聞くよ

モリブト パックカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

セサンイ モドゥ ウッソド
세상이 모두 웃어도
世界がみんな笑っても

ネ カスムン クデマン プルロヨ
내 가슴은 그대만 불러요
僕の心はあなただけを呼ぶよ



ハナ ドゥル セッ クデガ ウッチョ
하나 둘 셋 그대가 웃죠
一、二、三、あなたが笑うよ

スミ モチュル ゴマン ガッチョ
숨이 멎을 것만 같죠
息が止まるみたいだよ

クデ ミソルル タマソ
그대 미소를 담아서
あなたの微笑みを入れて

メイル サランハンダ キスハジョ
매일 사랑한다 키스하죠
毎日愛してるキスするよ

love you love you love you

love you love you love you

oh my baby my love