けちんぼフレッドを探せ

ジャネット・イヴァノヴィッチ（著
細美遥子（訳

私が今はまってるミステリーシリーズ
主人公ステファニーに職業はバウンティ・ハンター(賞金稼ぎ)＝保釈逃亡者逮捕請負人
だから人探しから事件に巻き込まれるという流れは一緒
しかしお金に困り、男に迷い、自制心は崩壊寸前の
いつも人生崖っぷち状態から何とか抜け出そうとするガッツに
私たちは共感するのだ
そのガッツが周囲の大混乱を招く事も含めて

あとロマンスも
自分の欲望に忠実な彼女も大好き



さっき↑これのステフの所だけ読んだ
なんだかいつもの感じと違うな～と読み終わってから訳者をみたら
細美さんじゃなかった、だからか！！
短編だから事件解決のストーリー優先で
本来このシリーズの面白さがトーンダウンしてるのかと勝手に思ってた
たぶんそれも多少あるが
どうしても訳者のカラーが出てしまうのは仕方ないんだよね