日独伊防共トリオ – Japan , German , Italy , the anti-communist trio

日独伊防共トリオ (にちどくいぼうきょうトリオ) は、1937年に結ばれた日独伊防共協定を基に作られ、1938年5月に発表された反共ソング。作詞は長田幹彦、作曲は阿部武雄。対外放送で使われた。

Japan , German , Italy , the anti-communist trio("Nitidokuiboukyoutorio"/日独伊防共トリオ) was anti-communism song made based on the Japan and Germany Italy Anti-Comintern Pact concluded in 1937, and was announced in May, 1938.
As for the words, Toshihiko Nagata, the composition are Takeo Abe. It was used by foreign broadcast.

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E7%8B%AC%E4%BC%8A%E9%98%B2%E5%85%B1%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AA


この「日独伊防共トリオ」の英訳動画を制作しました。

I produced the English translation movie of this song.


日独伊防共トリオ – Japan , German , Italy , the anti-communist trio


１、
搾取なき平等の　仮面に隠れ
Hiding behind the equal mask of no exploitation
文明と共栄に反逆す　コミンテルン
Rebel　against the civilization and co-prosperity ---Commuunism International
悪の指令の　飛ぶ所
Where the command of evilness flies
骨肉相喰み　戦火は踊る
Family fighting each other , war damages are activating.
見よやスペイン　抗日支那を
Look Spain , and China who against Japan.

日本帝国国歌「君が代」
National anthem of Imperial Japan"Kimigayo"

２、
条約の重圧と　呪ひの鉄鎖
The heavy pressure of treaty , the iron chain of curse.
断ち切りて敢然と蘇生せる　ナチスドイツ
Break it off and revive dauntlessly --- Nazi Deutsch.
「ハイル・ヒットラー」　獅子のごと
‘’Heil Hiitler!’’ As a lion
鉄血争覇の　気魄に燃ゆる
The spirit of challenging hegemony with steel and blood is burning
見よや満身　威力の権化
Look , full of body , the embodiment of power.

民族社会主義ドイツ労働者党党歌「ホルストヴェッセルの歌」(旗を高く掲げよ)
The anthem of the National Socialist German Workers' Party "Horst-Wessel-Lied"("Die Fahne hoch")

３、
ファシストは陰謀の　赤禍を討ちて
Fascists attack the red disaster of conspiracy
再生の太陽と仰ぐなり　ムッソリーニ
Look up to the rebirth of sun --- Mussolini
地中海をば　制圧す
Gain strong control of Mediterranean sea
銀翼無敵ぞ　歴史は帰る
The invincible silver wings , returns to history
見よや燦爛　ローマの栄華
Look at the brightness , the glory of Rome.

国民ファシスト党党歌「青春」
The anthem of the National Fascist Party "Giovinezza"


４、
欧亜をば貫きて　大道開け
Penetrate strongly through Europe and Asia , opening a great way
人類の繁栄は今よりぞ　制覇トリオ
The prosperity of humanity is more than now --- the dominate trio
ローマ、ベルリン、東京の
Rome , Berlin , Tokyo
防共塁壁　枢軸堅し
The anti-communist rampart , the strength of the Axis.
見よや黎明　三大星座
Look , the dawn , the 3 principal constellations.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

日独伊防共トリオ~Japan , German , Italy , the anti-communist trio字幕付き(caption)


日独伊防共トリオ~Japan , German , Italy , the anti-communist trio字幕付き(caption)


字幕なし版もあります。

There is the subtitlesless version, too.

日独伊防共トリオ~Japan , German , Italy , the anti-communist trio


日独伊防共トリオ~Japan , German , Italy , the anti-communist trio