こちらの書評にかかわる書籍リストです。
たとえば明らかな間違いとしては、オックスフォード版135ページ（岩波文庫版166ページの）の図17にあるクロザル（Cynopithecus niger, 現在のMacaca nigra）。「愛撫されて喜んだ時」とされているが、これは恐れの表情である。ダーウィンは「此の表情は、知らぬ人には愉快の表情としては決して認められない」と述べているが、本当にサルは撫でられるのを嫌がっているのだ。
また、岩波文庫版は翻訳も怪しいところがあるかもしれない。岩波文庫版117, 164ページで「尾長猿」としているのは誤りで、オマキザルのことである。オックスフォード版93, 133, 136ページ（岩波文庫版117, 164, 167ページ）のCebus azaraeは、分類学的にいろいろ議論があるようだが、パラグアイオマキザル（Paraguayan capuchin monkey, Cebus libidinosus paraguayanus）もしくはズキンオマキザル（hooded capuchin monkey, Cebus cay）であるようだ（Rylands et al 2005）。また、オックスフォード版133ページ（岩波文庫版164ページ）のCebus hypoleucusは、見慣れないかもしれないが、ノドジロオマキザル（Cebus capucinus）の昔よく使われていた異名であり、こちらは異論の余地はない。
今西錦司, & 飯島衛. (1978). 進化論：東と西. レグルス文庫, 104. 東京: 第三文明社.
Sinnott-Armstrong, W. (Ed.). (2008). Moral psychology: Vol. 1. The evolution of morality: Adaptations and innateness. Cambridge, MA: The MIT Press.
Boakes, R. (1984/2008). From Darwin to behaviourism: Psychology and the minds of animals. Cambridge, England: Cambridge University Press.
ボークス, R.. (1990). 動物心理学史: ダーウィンから行動主義まで (宇津木保, & 宇津木成介, 訳). 東京: 誠信書房. (原著刊 1984)
ボークス, R.. (1990). 動物心理学史: ダーウィンから行動主義まで (宇津木保, & 宇津木成介, 訳). 東京: 誠信書房. (原著刊 1984)
Darwin, C. (1998). The expression of the emotions in man and animals (P. Ekman, Author of the introduction, afterword, and commentaries). Oxford: Oxdord University Press. (1st ed. published 1872; 2nd ed. published 1889)
[Paperback] [200th anniversary ed.]
ダーウィン, C.. (1931). 人及び動物の表情について (浜中浜太郎, 訳). 岩波文庫, 青, 912-7. 東京: 岩波書店. (原著第2版刊 1889)
この『人間および動物における感情の表現』は、ぜひオックスフォード大学出版局版で読んでほしい。岩波文庫で読むとしても、これを手元に置いてほしい。ダーウィンの著作にはどれについてもいえるのだが、現在の知見からすると誤りを含んでいる。オックスフォード版は、情動や表情の研究で有名な心理学者ポール・エクマン（Paul Ekman）が補足を書いており、現在の知見が補足されている。 [Paperback] [200th anniversary ed.]ダーウィン, C.. (1931). 人及び動物の表情について (浜中浜太郎, 訳). 岩波文庫, 青, 912-7. 東京: 岩波書店. (原著第2版刊 1889)
たとえば明らかな間違いとしては、オックスフォード版135ページ（岩波文庫版166ページの）の図17にあるクロザル（Cynopithecus niger, 現在のMacaca nigra）。「愛撫されて喜んだ時」とされているが、これは恐れの表情である。ダーウィンは「此の表情は、知らぬ人には愉快の表情としては決して認められない」と述べているが、本当にサルは撫でられるのを嫌がっているのだ。
また、岩波文庫版は翻訳も怪しいところがあるかもしれない。岩波文庫版117, 164ページで「尾長猿」としているのは誤りで、オマキザルのことである。オックスフォード版93, 133, 136ページ（岩波文庫版117, 164, 167ページ）のCebus azaraeは、分類学的にいろいろ議論があるようだが、パラグアイオマキザル（Paraguayan capuchin monkey, Cebus libidinosus paraguayanus）もしくはズキンオマキザル（hooded capuchin monkey, Cebus cay）であるようだ（Rylands et al 2005）。また、オックスフォード版133ページ（岩波文庫版164ページ）のCebus hypoleucusは、見慣れないかもしれないが、ノドジロオマキザル（Cebus capucinus）の昔よく使われていた異名であり、こちらは異論の余地はない。
de Waal, F. (2006). Primates and philosophers: How morality evolved. Princeton, NJ: Princeton University Press.
[Paperback]
[Paperback]
