先ずはじめに…
ダンサー Makiさんと一緒に作品を作ることができたこと、
とてもとても嬉しく感謝でいっぱいです。
*****************
『炎』homura
手話ダンス × ピアノ
Maki × Mon“Design-NeT
*****************
今回ご一緒させていただいて…
「手話で歌を表現する」ことは、
手話ができる方でも とても難しいということを 初めて知りました。
先ず、歌詞を手話用に訳すという作業が必要になります。
何故かと言うと、歌詞は抽象的な表現が多く、そのままでは耳の聞こえない方々に伝わり辛いからだそうです。
なので、1つの曲でも 訳す方によって様々な解釈になるそうです。
動画に
⬜️［歌詞］白い文字
🟥［手話訳］赤い文字
を入れました。
Makiさんが訳された手話訳と歌詞を
ぜひ一緒に読んでみてください😊
とても心がジ〜〜〜ンとしてきます。
手話が多くの方に広まっていきますように✨
ちなみに映像は
無限列車 をイメージして作ってみました〜🎞
Mon“Design-NeT”
