英文姫路城ガイドブック

姫路城外国語ガイド協会（VEGA) にはテキストとかマニュアルの類は一切ありません。個人、個人ですべてガイド原稿を作ります。三左衛門は度々大阪の大きな書店に姫路城や日本の城の洋書を探しに行きました。現在はインターネットやamazon といった便利なものがあるので随分楽になりました。それでも、英語で書かれた日本城郭の本は少なく、まして姫路城だけを取り上げた本は薄くて簡単なものしかありません。

そういう状況のなかで、この度姫路城外国語ガイド協会（VEGA)の会員、岩井貞雄さんが英語での姫路城ガイドブックを出版しました。
A4 版で92ページ。本格的な書籍で、内容も詳しく単なるガイドブックではありません。
例えば、菱の門。その名前の由来はもちろん華頭窓、長押、貫、舟肘木、鏡柱も説明しています。鏡柱にいたっては「四角形の柱の表面部分は欅材で張られ、内部は杉松等の角材からなる集合材の張りぼて。軽く叩いてみると判る。そして、これこそが池田輝政の時代に建てられた証拠」と詳細に書かれている。更に、西側の屋根の下部分は漆喰の塗っていない木辻格子の造りになっているため、菱の門は天守に次いで格式の高い位置付けになっていると説明されています。

このように大変詳しく説明されているため、この本を日本語に訳すると日本人向きの立派なガイドブックになるのではないかと思ってしまいます。それはともかく、私達姫路城英語ガイドにとっては待望のテキストが出来ました。岩井さんの労作に敬意を表するとともに、感謝したいと思います。

なお、本書は姫路城売店でも購入できます。