Pinterestから。
アメリカの新聞・雑誌連盟の発行物で人生相談欄を1956年から長い間担当していたAbigail Van Buren(アビゲイル・ヴァンビュウレン）は、本名をPauline Esther Friedman（ポーリン・エスター・フリードマン）と言い、アビゲイル=アビィと言う名は、聖書の列王記（あるいはサムエル記）第一から、そしてヴァンビュウレン姓は、合衆国第八代目大統領のマーティン・ヴァンビュウレンから付けたペンネームを使って相談に答えていた。彼女の双子の姉（妹）のエピィもAsk Ann Landers（アン・ランダースに尋ねる）という相談コラムを担当していた。ポーリン（アビィ）は2013年94歳で逝去し、エピィ（アン）は2002年84歳で亡くなった。
アビーもアンも、当人たちが実際に相談に応える時代には、多くの読者をうなずかせる答えを出していたが、現在その娘たちによってなされる回答は、いかにも当代の世相や政治的正義を重んじる風潮に過多に迎合したもので、私自身はあまり好まない回答の仕方である。そのため夫に、「長々しい回答だけれど、全く的を得ていない」などといっぱしの評論家を気取る私だ。
そのDear Abby（親愛なるアビィ）欄オリジナル時代にこんな投書があった。アビーの回答は今現代にも通用でき、このような気骨のある物言いをする人はめっきりと少なくなったのを実感する。
*******
親愛なるアビィ：少し前まで、私は恥ずかしがり屋で、醜く、身づくろいが行き届いておらず、不幸で、彼氏もいませんでした。私は決して微笑みませんでした。私はあなたに手紙を書き、あなたは私にこれまでに受けた最高のアドバイスをくれました。これです：
「男女両方に人気があるための鍵は、親切であることです。正直であることです。気が利くことです。あなたが美人（またはハンサム）になれない場合は、身づくろいをきちんとし、趣味の良い服装をし、体型を整えて、笑顔を保ってください！
「心身共に清潔にしてください。あなたが「頭脳」ではない場合、もっと頑張ってください。あなたが素晴らしいアスリートでないなら、あなたはからっとした気持ちのいい人になることができます。何かで傑出した人になってください。踊ったり歌ったりできない場合は、楽器の演奏を学ぶのです。
「自分で考えて、ただし、規則は尊重してください。親切な言葉と愛情のこもった態度を惜しまず寛容に示し、かと言ってすべてを使い切るのではなく、最重要な寛容は先のために残しておくことです。そうすることで貴女は後々喜ばしく思うでしょう。もしあなたが助けを必要とする場合は、神に尋ねてください。何も必要ないならば神に感謝してください。」
私はあなたのアドバイスに着実に従い、気分が重い時には、とても役立ちました。現在、私は2年生の学年委員長であり、そしてギターを弾きます。
笑顔は自然に浮かび、私は人生が大好きです。私にはフットボール選手の彼氏がいて、彼は私に親切で敬意を表しています。私の成績は良くなり、夢見ていたよりも多くの友人がいます。アビー、助けてくれたのはあなただけではないのです。神は私を助けてくれ、私の祈りに答えてくれました。
―セントルイスの幸せものより
casacomidaeroupaespalhada.com
