空寒み花にまがへて散る雪に

私は清少納言が好きです！

そこでまず紹介したいのは藤原公任（ふじわらのきんとう）との合作。

白氏文集（はくしもんじゅう）にある白居易（はく・きょい）の律詩「南秦ノ雪（なんしんのゆき）」に出てくる
「三時雲冷ややかに多く雪を飛ばし、二月山寒くして少しく春有り」（書き下し文）
という一節を用いて歌を詠み合います。
では原文にところどころ注釈をつけながらいきます。
　
　　二月（きさらぎ）つごもりごろに


二月つごもりごろに、風いたう吹きて、空いみじき黒きに、雪少しうち散りたるほど、黒戸に主殿寮（とのもづかさ）来て、「かうて候ふ（さぶらふ）。」と言へば、寄りたるに、「これ、公任（きんたふ）の宰相殿の。」とてあるを、見れば、懐紙（ふところがみ）に、　
　少し春ある心地こそすれ
とあるは、げに今日の気色にいとよう合ひたる。

（略）

げに遅うさへあらむは、いと取りどころなければ、さはれとて、
　空寒み花にまがへて散る雪に
とわななくわななく書きてとらせて、いかに思ふらむとわびし。


訳：二月の下旬ごろに、風がひどく吹いて、空がとても黒いのに加えて雪が少しはらはらと散っているころに、黒戸（清涼殿の北・滝口の西）に主殿寮（宮内省の天皇のお世話をする職員）が来て[主殿寮は黒戸までしか来れない]、「ごめんください。[来訪の挨拶]」と（主殿寮が）言うので、（私が）寄ると、「これ、公任の宰相殿の（文）です。」ともってきているのを、見ると、懐紙に、
　少し春があるような気がする
とあるのは、なるほど今日の空模様にとてもよく似合っている。
（略されているここで、これに上の句をつけてくださいと急かされる）
（上手でもない返しが）そのうえ遅いのであったら、とても取り柄がないので、どうとでもなれと思って
　空が寒いので、桜の花に見まちがうほどに散る雪に
　[形容詞の語幹についた接尾語で原因・理由を表す]
と手がふるえながら（私が）書いて（主殿寮に）もっていかせて、（公任たちが）どのように思っているだろうと思うと心もとない。
（そのあと、褒められていたそうで、ほっとしたわ、となります）

ここでよく問題になるのは、清少納言（ここでいう私）のどういう点が評価されたのか、ということです。

①白居易の漢詩をふまえた上で
②公任同様、今日の空模様に合わせて書いた

の２点入っていればまるがもらえるはずです。



というわけで、解説終わり！