あ＠今日もまた(連句形)０８４ 今日もまた 日が過ぎてゆく 円熟の

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　 絵じゃないかおじさんぐるーぷ


＊ English translation


０８４　今日もまた　日が過ぎてゆく　円熟の（ちふ　０）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Today is also the maturity of the passing days
　　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
今日は過ぎゆく日々の成熟でもあります
　　　↓
（ちふ返し　０１）
日が経てば　熟すべきもの　あるでしょう（ちふ　１）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
There will be something to ripen as the days go by
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
日が経つにつれて熟す何かがあるでしょう
　　　↓
（ちふ返し　０２）
熟すれば　良いとは言えぬ　何事も（ちふ　２）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
It's not good if it's ripe
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
熟していると良くない




そういうことでも・・・




ぶつぶつ・・・