あ＠今日もまた(連句形) ０２０ 今日もまた 日が過ぎてゆく 知らぬフリ

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　 絵じゃないかおじさんぐるーぷ


＊ English translation


０２０　今日もまた　日が過ぎてゆく　知らぬフリ（ちふ　０）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Pretending not to know that the day is passing again today
　　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
今日も一日が過ぎていることを知らないふりをする
　　　↓
（ちふ返し　０１）
知らぬフリ　それでも日々は　去ってゆく（ちふ　１）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Pretending not to know, but the days are still gone
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
知らないふりをしているが、まだ時代は過ぎている
　　　↓
（ちふ返し　０２）
無自覚か　自覚かは知らねど　時は行く（ちふ　２）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
I don't know if I'm unaware or conscious, but time goes
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
気づいていないのか意識しているのかわかりませんが、時が経ちます



その通りですよね。



ぶつぶつ・・・