松岡和子訳「ハムレット」

松岡和子さんの「シェイクスピア全集」の新訳が完結。

「ハムレット」と「マクベス」を図書館から借りる。

先王ハムレットの亡霊が、王子ハムレットの前に登場、

先王の弟によって毒殺されたことを告げられ、復讐の心で悩むなか、

有名な独白“To be, or not to be”を「生きてこうあるか、消えてなくなるか、（それが問題だ）」と表現。

訳注で、「問題」の主語は、「Ｉ」でなく「ｗｅ」（人間一般）としている。