フレンチ？

面白いファンサイトを探してKNDwebringを眺めていたのだけど・・・う～ん・・・・

5個くらいサイト巡ってみて思ったのは3番と4番のカップリングやっぱり多い・・さすがだ！＜何が？



あとファンの作ったKNDメンバーのプロフィール見て気がついたのは'numbuh5にフランス訛りがある’という記述！

へー！！！

・・・私は、なんつーか「スラングっぽく」というか、よくアメリカのストリート系の若者のような話し方をしてるんだと勝手に思ってたよ。
ま、確かに独特のしゃべりをするけどさ＜聞き取りにくいしね

でもまさか「フランス」とは思わなかった。海外ファンサイトの記述が真実かどうかは分らないけど、とりあえず私はそうはあんまり思わなかったけどな。修行が足らないんだろうか？


だって、仏訛りというとBugs Bunny（正しくはLUNY TUNES）のぺぺ・ル・ピューとか。

Cartoonでは「わざとらしくてキザなやつで女たらし」と相場が決まっているものだけど。

'英語’で思うことなど

最近気になっていることといえば、「『かったるい。めんどくさいからやりたくない』を英語で果たしてなんと言うのか？」ということ。

この言葉は私の常套句なのに、'英語’で的を得ている言葉が見つからなくて悩む。

「かったるい」はtireが使えるけど、でも私の使う「かったるい」は身体的疲労より「だるいからやりたくない」という風に精神的なもの＆怠惰なニュアンスも含むのだ。

だから絶対に・・・

例1）足がだるい
My legs feel 「heavy [like lead].

・・・とか・・

例2）だるそうに立ち上がった
He stood up in a 「languid [lazy] manner. / He stood up with an effort.

・・・のニュアンスではない。例1は体が疲れている意だし、例2は「気遣いがない」ニュアンスが含まれてるような気がする。あくまで個人的な感想だが。



・・・というわけで視点を変えて「疲れきる」でサーチ。すると・・・

例）彼は疲れ切っている
He is 「tired [worn] out.

・・・なんてのが出てきた。おぁ！！この「worn」て単語、いいんじゃない？


worn [wn]
--------------------------------------------------------------------------------

〔動〕wearの過去分詞形.


--------------------------------------------------------------------------------
〔形〕
--------------------------------------------------------------------------------
1 〈服などが〉すり切れた，使い古しの
・ a ～ coat
すり切れたコート.


2 〈人が〉疲れきった
・ look ～
やつれたようすをしている.


worn・ness〔名〕


・・・いいね！これに決まり！！






じゃ、「面倒くさい」は・・・

例）彼女は面倒臭がって自分のお茶も入れない
She is too lazy even to make tea for herself.

・・・また「lazy」かぁ。自分の中では「怠惰」っていうよりのんびりして億劫がるイメージなんだけど。

で、次の例文・・・

例）面倒臭い話はごめんだ
Don't bring me anything troublesome.

うーん。これだと「面倒に巻き込まれたくない」というニュアンスを含む気がする。
で、次・・・

例）ああ面倒臭い
What a bother!

・・・あ、これいいかも。


結論：『かったるい。めんどくさいからやりたくない』は・・・

I don't want to do anything 'cause I'm so worn out and everything seems bother to me!

・・・・って長いよ、自分。


※参照：yahoo和英辞書検索

スポンジの映画

11月19日から「スポンジボブ（SpongeBob SquarePants）の映画が全米公開されるみたい。

たまに観ちゃいるけど、ぜんぜん知らないスポンジのエピソードリスト・・・
・・調べてみたら、seasonは3までと思ったより短い。

日本Nickはどうなんだろ？あんだけ長く放送してそうなのに、10月から新エピって・・？？？
まだ小出し？いったい何シーズンまで放送してるんだろ？今度調べよう。

クリエイターはStephan Hillenburg。
ほかには『Rocko's Modern Life(モッコーのモダンライフ）』の制作に携わっている。

あっ！！スポンジスタッフにButchがいる！！！
PpgファンにはMark O'Haleがいるのが気になるところ・・・ってかスポンジって大人だよね～。ギャグのネタ・・・