①『Powerpuff Girls』のMOVIE（北米版DVD）
Craig McrackenとMike Ｍoon（Art Directer)のオーディオコメンタリーを観る。
それで劇中のGirls加速シーンと惑星でのシークエンスはLauren Faustの作ったものなのだが、このシーンのオーディオコメンタリーでCraigかMikeのどちらかが彼女のことを『my girl friend』と言っていたのがやたら気になる（あくまで私の耳に間違いがなければ・・・の話）。
それでところで『彼女』なの？！・・・知らなかった！
あとは映画の中で３Dを如何に効果的に使用するか＜PpGは２Dなので・・・、シリーズでは実現できてなったシーン、描写を盛り込んだ事＜雨の中を走るGirls、傷心のGirlsなど、各自お気に入りのシーン、ButtercupやMs.keaneの台詞についての裏話など盛りだくさんに解説してくれていた。充実度120％。
仏版でもチラ見。
「Tag! you're it!（タッチ！鬼はあなた！）」は「Chat! C'est toi! (シャット！セ・トワ!）」だったりけっこう楽しめる。。※Chatって「猫」って意味だったような・・・・？？？
でもフランス語版はやっぱり前の方が好きだけど。
あと、原語では何もしゃべってないシーンで仏版の人が勝手に台詞を言ってしまうのはいただけない。
ちなみにデクスターは仏で「デクステール」と呼ぶのでほぼそのまんま。昔聞いたスペイン語（参考：CNサイト（メキシコ））より、フランス語はわりと原音（英語）に近い感じ。ディディのニワトリの真似とかすごく上手かったし。
②KNDのnumbuh4のしゃべり方について/オーストラリア英語
'Hey’は'アイ’
'know'は’ナウ’
'way’は’ワイ’・・・と発音している。他にも細かく色々違うので聞いていると混乱する。調べていたら「オーストラリア英語＝津軽弁」説もあった。「音」が変わるからかな？
イギリス英語（クィーンズイングリッシュ）は、ワリと堅苦しい・お上品・もったいぶった、秀才・うんちくタイプのcartoonキャラがよく使うので聞き慣れてはいるんだけど・・・
●独断と偏見のイギリス英語/in cartoon↓
'can'は’カン’
'can't’は'カーント’
'R'の音は舌巻かない。
'many'より'most’、'very'よか'quite'を使う傾向がある。
お茶会用語として、また日常でも'delightful’を多用。
・・・あとは「調子」や「区切り」。オーストラリアは「音」だけど。
って・・・あ！！今日KND観てたらやっぱnumbuh3ってLauren Tomだった！！Jeniffer Haleはコンピューターの声役。でもアナハイムで聞いたnumbuh3はたしかにJenifferっぽい気がしたんだけどなぁ。空耳？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訛りつながりで余談だがデクスターのしゃべり方はすごく独特。ヨーロッパ訛りというか、なんというか、色々な国の訛り（インテリ系）をごちゃ混ぜにしたみたいな、巻き方や伸ばし方をする＜でもそこが面白くて好きなんだけど。
Craig McrackenとMike Ｍoon（Art Directer)のオーディオコメンタリーを観る。
それで劇中のGirls加速シーンと惑星でのシークエンスはLauren Faustの作ったものなのだが、このシーンのオーディオコメンタリーでCraigかMikeのどちらかが彼女のことを『my girl friend』と言っていたのがやたら気になる（あくまで私の耳に間違いがなければ・・・の話）。
それでところで『彼女』なの？！・・・知らなかった！
あとは映画の中で３Dを如何に効果的に使用するか＜PpGは２Dなので・・・、シリーズでは実現できてなったシーン、描写を盛り込んだ事＜雨の中を走るGirls、傷心のGirlsなど、各自お気に入りのシーン、ButtercupやMs.keaneの台詞についての裏話など盛りだくさんに解説してくれていた。充実度120％。
仏版でもチラ見。
「Tag! you're it!（タッチ！鬼はあなた！）」は「Chat! C'est toi! (シャット！セ・トワ!）」だったりけっこう楽しめる。。※Chatって「猫」って意味だったような・・・・？？？
でもフランス語版はやっぱり前の方が好きだけど。
あと、原語では何もしゃべってないシーンで仏版の人が勝手に台詞を言ってしまうのはいただけない。
ちなみにデクスターは仏で「デクステール」と呼ぶのでほぼそのまんま。昔聞いたスペイン語（参考：CNサイト（メキシコ））より、フランス語はわりと原音（英語）に近い感じ。ディディのニワトリの真似とかすごく上手かったし。
②KNDのnumbuh4のしゃべり方について/オーストラリア英語
'Hey’は'アイ’
'know'は’ナウ’
'way’は’ワイ’・・・と発音している。他にも細かく色々違うので聞いていると混乱する。調べていたら「オーストラリア英語＝津軽弁」説もあった。「音」が変わるからかな？
イギリス英語（クィーンズイングリッシュ）は、ワリと堅苦しい・お上品・もったいぶった、秀才・うんちくタイプのcartoonキャラがよく使うので聞き慣れてはいるんだけど・・・
●独断と偏見のイギリス英語/in cartoon↓
'can'は’カン’
'can't’は'カーント’
'R'の音は舌巻かない。
'many'より'most’、'very'よか'quite'を使う傾向がある。
お茶会用語として、また日常でも'delightful’を多用。
・・・あとは「調子」や「区切り」。オーストラリアは「音」だけど。
って・・・あ！！今日KND観てたらやっぱnumbuh3ってLauren Tomだった！！Jeniffer Haleはコンピューターの声役。でもアナハイムで聞いたnumbuh3はたしかにJenifferっぽい気がしたんだけどなぁ。空耳？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訛りつながりで余談だがデクスターのしゃべり方はすごく独特。ヨーロッパ訛りというか、なんというか、色々な国の訛り（インテリ系）をごちゃ混ぜにしたみたいな、巻き方や伸ばし方をする＜でもそこが面白くて好きなんだけど。