先日のエントリでノックアウトされたまま、この作品の冒頭シーンを日本語にしてみました。とは言っても省いてしまった部分もあり、原文をそのまま訳したわけでもありません。勢いでアップしたものの、コミック（絵が中心）なので とても解りづらいと思います（すみません）。。。が、少しでもディズニーコミックに興味を持っていただけたら幸いです・・・
ちなみにミッキーの職業は、たぶん“探偵”。 もしくはミステリーハンターとか(笑) ともかく謎を解き明かし、事件を解決するのが彼の仕事です＜きっと。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
＜朝。ミッキー（以下M）がねぼけまなこでキッチンに入っていくと、そこには冷蔵庫のありとあらゆる食料を食べ散らかし放題でテーブルにふんぞりかえるピート（以下P）の姿が。＞
P：（悪びれもなく）おはよう！調子はどうだ？
M：・・・いいから。僕のことはいないと思ってて。（ピートなんてどうでもいいようす）
P：いないと思ってたさ。だからノックしなかった。ドアの件はあやまるよ。（あたりを見渡して）こりゃ場所を代えたほうがいいな。・・・それから、俺のことはおかまいなく！ もうメシは食ってあるしな。そういやぁ、ドーナツはやばかったからな、俺が食っといてやった・・・・・・
M:（すっからかんの冷蔵庫を覗きつつ）ピート、君にはあきれるよ。みんなに言われたことない？
P:こりゃ参ったね。朝っぱらから怒ってやがる！機嫌を直せよ。そんなんじゃ病気になっちまうぞ！ダチとして言うがな。これは説教じゃない。ま、俺も人に説教するほどカンペキってわけじゃないけどな・・・
M:（相変わらず寝ぼけまなこで）それはピューター製だ。二束三文にもなりゃしない。※上の画像はこのコマです。
P:（実はミッキーの家で早々とコソドロしていたピート。内ポケットから置物＝“盗品”を出しつつ）へへ、これかい？手が勝手に・・・
M：だろうね。
P:うぉっほん。さて、なんで俺がここにいるのか、聞かねぇのか。
M:聞いていいの？
P:ああ。ビデオテープを見て欲しい。ちょいと拝借したシロモノなんだが。
M:そうだろうね！
＜電話の呼び鈴＞
M:やあミニー！うん。でも今はダメだ。今ピート一緒で・・・え？ 違う！さらわれたりしてないって！・・え？なんだよそれ！？だから、僕は捕まってないってば！
＜受話器をピートに差し出しつつ＞・・・・・・言ってやって！
P:俺ぁ、さらってなんかいないぞぉ！
M:（すかさず）それに僕は人質でもない！
P:俺に代われや。
M:ああ、その代わりちゃんと説明してくれよ。
P:やあミニー！なに？ああ、分かってるさ。・・・なんだって？そうなのか？まさか！なんてザマだ！ハッハッハッ・・・
M:はぁ？
P:そうさ！俺があいつに、いつもなんて言ってるか知ってるか？
M:ちょっと、それ僕のことしゃべってんの？
M:（焦りまくってピートに詰め寄る）僕のことなの？？！！
P:（ミッキー無視）すまねぇ。もう切らなきゃ。うん、また電話する。
＜テレビの前のソファに腰を下ろしたふたり＞
M：・・・冗談じゃないよ。テープ回して。もう終わりにしたい（ぐったり）
P：（テープを再生しつつ）おいおい何言ってんだ？ はじまりに過ぎないかもしれないんだぞぉ（笑）
ちなみにミッキーの職業は、たぶん“探偵”。 もしくはミステリーハンターとか(笑) ともかく謎を解き明かし、事件を解決するのが彼の仕事です＜きっと。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
＜朝。ミッキー（以下M）がねぼけまなこでキッチンに入っていくと、そこには冷蔵庫のありとあらゆる食料を食べ散らかし放題でテーブルにふんぞりかえるピート（以下P）の姿が。＞
P：（悪びれもなく）おはよう！調子はどうだ？
M：・・・いいから。僕のことはいないと思ってて。（ピートなんてどうでもいいようす）
P：いないと思ってたさ。だからノックしなかった。ドアの件はあやまるよ。（あたりを見渡して）こりゃ場所を代えたほうがいいな。・・・それから、俺のことはおかまいなく！ もうメシは食ってあるしな。そういやぁ、ドーナツはやばかったからな、俺が食っといてやった・・・・・・
M:（すっからかんの冷蔵庫を覗きつつ）ピート、君にはあきれるよ。みんなに言われたことない？
P:こりゃ参ったね。朝っぱらから怒ってやがる！機嫌を直せよ。そんなんじゃ病気になっちまうぞ！ダチとして言うがな。これは説教じゃない。ま、俺も人に説教するほどカンペキってわけじゃないけどな・・・
M:（相変わらず寝ぼけまなこで）それはピューター製だ。二束三文にもなりゃしない。※上の画像はこのコマです。
P:（実はミッキーの家で早々とコソドロしていたピート。内ポケットから置物＝“盗品”を出しつつ）へへ、これかい？手が勝手に・・・
M：だろうね。
P:うぉっほん。さて、なんで俺がここにいるのか、聞かねぇのか。
M:聞いていいの？
P:ああ。ビデオテープを見て欲しい。ちょいと拝借したシロモノなんだが。
M:そうだろうね！
＜電話の呼び鈴＞
M:やあミニー！うん。でも今はダメだ。今ピート一緒で・・・え？ 違う！さらわれたりしてないって！・・え？なんだよそれ！？だから、僕は捕まってないってば！
＜受話器をピートに差し出しつつ＞・・・・・・言ってやって！
P:俺ぁ、さらってなんかいないぞぉ！
M:（すかさず）それに僕は人質でもない！
P:俺に代われや。
M:ああ、その代わりちゃんと説明してくれよ。
P:やあミニー！なに？ああ、分かってるさ。・・・なんだって？そうなのか？まさか！なんてザマだ！ハッハッハッ・・・
M:はぁ？
P:そうさ！俺があいつに、いつもなんて言ってるか知ってるか？
M:ちょっと、それ僕のことしゃべってんの？
M:（焦りまくってピートに詰め寄る）僕のことなの？？！！
P:（ミッキー無視）すまねぇ。もう切らなきゃ。うん、また電話する。
＜テレビの前のソファに腰を下ろしたふたり＞
M：・・・冗談じゃないよ。テープ回して。もう終わりにしたい（ぐったり）
P：（テープを再生しつつ）おいおい何言ってんだ？ はじまりに過ぎないかもしれないんだぞぉ（笑）
