Mozilla DOM Hacking Guide: Introduction to XPCOM 3

"B.インターフェイス"の節を続けて和訳します。

原文：　 青色表示
訳文：　 黒色表示
注記： 赤色表示


An interface is thus simply a C++ class where all the member functions are declared as pure virtual functions. An interface can also be defined using XPIDL. This is described in Section 1.E, "How to add an interface".

インターフェイスはこのようにすべてのメンバ関数が純粋に仮想関数として宣言される、単に C++ のクラスです。インターフェイスはまた XPIDL を使って定義されます。この件は、 1.E の節”新インターフェイスの追加方法”で解説されます。

Since an interface doesn't have any implementation, it has to be implemented by a non-abstract class -- a concrete class. If the interface is called nsIFoo and the class is called nsFoo, we say that "nsFoo implements nsIFoo", or that "nsFoo inherits from nsIFoo". The C++ code is the following:
　class nsFoo : public nsIFoo

インターフェイスは実装を備えていないので、非抽象クラス（具体的クラス）によって実装される必要があります。その際、インターフェイスが nsIFoo と呼ばれるならば、クラスは nsFoo と呼ばれます。その時、"nsFoo は nsIFoo を実装する"とか"nsFoo は nsIFoo を継承する"と言います。C++ のコードは次のようになります:
　class nsFoo : public nsIFoo

For those unfamiliar with object-oriented C++, this means that nsFoo is declared as "derived from" nsIFoo, and that nsIFoo is a "base class" of nsFoo. For this introduction you don't need to know more about object-oriented C++. However the Section 1.F provides a more detailed discussion about it, and is necessary to understand most of the DOM code.

オブジェクト指向の C++ を知らない人のために言うと、nsFoo は nsIFoo からの”派生”として宣言されることになります。そしてこの時、nsIFoo は nsFoo の”基底クラス”になります。この入門書では、オブジェクト指向の C++ についてもっと多くを知る必要はありません。しかし、1.F 節ではその件でさらに詳しい議論があり、DOM コードのほとんどを理解することが必要になります。

An instance of a class (called an object) can be allocated dynamically (on the heap, or free store), using the syntax
nsFoo *fooptr = new nsFoo;

（オブジェクト）と呼ばれるクラスのインスタンスは（ヒープや空き領域に）、下記の構文を使って動的に割り付けられます
nsFoo *fooptr = new nsFoo;

(^-^)/~~~~