IT翻訳 Nobuyuki の仕事部屋

ボランティアでソフトウエアーローカライズのために翻訳をしている。

Mapping DOM Objects to their C++ classes-19

2006-02-27 22:36:51 | InDraft
2月も月末になってそろそろなんとなく寒さが緩んできたような気がする。
それでも、熱燗一本の晩酌は格別である。
-----------------------------------------------------

昔から息子のことで家内に言われることがある。「あなたな、ノブヒロにはきついのね。ヒロコには甘いのに。」娘には優しいが、息子には厳しいと言うのである。

これは、私にとって大変心外である。家内がなぜそのように感じているのか理解できない。二人の子供は公平に扱っているつもりである。どちらが、お気に入りということもない。むしろ、長男には男の子として特別な感慨がある。いわゆる跡継息子である。

そこで、逆に男だから厳しく躾ようという気持ちが無意識に出ているのかもしれない。それが、家内にとって必要以上に長男には辛くあたっていると言う印象を与えるのだろうか。私がノブヒロについてああだこうだ言うことで、思いがけず、家内には辛らつに響くことがあるようだ。

家内が私にそう言うのは、長男が小さいころ、おそらく小学校低学年頃から今に至るまで続いている。そのたびに、私は強く否定するのだが、彼女は納得していない。
---------------------------------------------------------------------------

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Heading

The Heading object is used when manipulating a "heading" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLHeadingElement

File: content/html/content/src/nsHTMLHeadingElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLHeadingElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHeadingElement.idl




Heading

Heading オブジェクトは HTML の "heading" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLHeadingElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLHeadingElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLHeadingElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHeadingElement.idl