９４ ザブリザンブ３人男 Rub-a-dub-dub ９５ ロッカバイベイビー Rock a bye、bay

９４　ザブリザンブ３人男　Rub-a-dub-dub

 

Rub-a-dub-dub　　　　　Three men in a tub,

And how do you think they got there?

The butcher, 　the baker,　　The candlestick maker,

Turn 'em out, knaves all three!

 

 

９５　ロッカバイベイビー　Rock　a　bye、bay

 

Rock-a-bye, baby, on the tree top.

When the wind blows, the cradle will rock

When the bough breaks, the cradle will fall, 

And down will come baby, cradle and all.

 

 

９４　ザブリザンブ３人男　

ザブザブ　湯船に三人の男

そこで何を考えてるの

肉屋さん　パン屋さん　ろうそく屋さん

男たちはみんな、そこでひっくり返った

 

９５　ロッカバイベイビー　

お休み赤ちゃん　木の上で

風が吹いて　ゆりかごが揺れる

枝が折れて　ゆりかごが落ちた

ゆりかごごと赤ちゃんが落ちた

 

 

ロッカバイベイビーは、もともとネイティブアメリカンに伝わっていたものらしい。

１７世紀にＵＫに伝えられマザーグースに取り込まれたという。

当初、最初の部分は「Hush-a-by baby」となっている。